Ο Marc Forster αποκαλύπτει πώς να κάνει τον Tom Hanks έναν πιστευτό γκρινιάρη στο "A Man Called Otto"

Ένας άντρας που τον λένε Ότο έχει αφήσει αθόρυβα το στίγμα του στο box office κατά τις δύο πρώτες φάσεις της εγχώριας κυκλοφορίας του στους κινηματογράφους.

Τροφοδοτημένο από αξιοπρεπείς κριτικές και ισχυρές από στόμα σε στόμα σε περιορισμένη κυκλοφορία, το διάσημο dramedy συγκέντρωσε ένα καταπληκτικό μέσο όρο 6,593 $ ανά τοποθεσία κατά τη διάρκεια του δεύτερου Σαββατοκύριακου της κυκλοφορίας σε τρία βήματα. ΌθωνΤο συνολικό ακαθάριστο κέρδος ανέρχεται πλέον στα 5.8 εκατομμύρια δολάρια. Έχει εισπράξει πάνω από 8.4 εκατομμύρια δολάρια διεθνώς. Πλέον, στην τελική φάση, η προσαρμογή πάει ευρέως στο εσωτερικό.

Ο Τομ Χανκς, ο κύριος Nice Guy του Χόλιγουντ, υποδύεται τον Ότο, έναν χήρο μακαρίτη του οποίου η ζωή ανατρέπεται από μια νεαρή οικογένεια που μετακομίζει στο αδιέξοδο του. Είναι ένα ριμέικ μιας σουηδικής ταινίας του 2015, Ένας άνθρωπος ονομάζεται Ove, βασισμένο στο μυθιστόρημα του 2012 με παρόμοιο τίτλο.

Ένας άντρας που τον λένε Ότο σκηνοθετείται από τον Marc Forster. Συνάντησα μαζί του για να συζητήσουμε την ταινία, κάνοντας τον Χανκς να λυγίσει ξανά τους κωμικούς του μυς και να βρει την τέλεια τοποθεσία στο Google Earth.

Σάιμον Τόμσον: Ο Τομ Χανκς και η Ρίτα Γουίλσον είδαν το πρωτότυπο και διάβασαν το βιβλίο, έτσι κατάλαβαν πολύ καλά το υλικό. Πόσο από αυτό είχατε καταναλώσει;

Marc Forster: Διάβασα το βιβλίο αρχικά και μου άρεσε πολύ. Αυτό με έκανε να κλάψω και να γελάσω. Είδα την αρχική ταινία, και είχε το ίδιο αποτέλεσμα και είπα στον εαυτό μου ότι η ταινία έπρεπε να ειπωθεί σε μια μεγαλύτερη, πιο καθολική πλατφόρμα. Το υπέροχο με τον Otto είναι ότι έχει αυτή τη σχεδόν σαιξπηρική φιγούρα που μπορείς να κάνεις σε κάθε χώρα και γλώσσα, και η ιστορία έχει παρόμοια ποιότητα. Θα λειτουργούσε παντού γιατί, όσο κλισέ κι αν ακούγεται, όλοι γνωρίζουν έναν Otto και τον έχουν στη ζωή τους.

Τόμπσον: Οι αμερικανικές εκδόσεις ευρωπαϊκών ή ξενόγλωσσων ταινιών και κειμένων δεν είναι πάντα επιτυχημένες. Συχνά υπάρχει κάτι στο DNA που χάνεται στη μετάφραση. Όταν μπήκατε σε αυτό, ποιες θεωρούσατε τις πιθανές παγίδες και εμπόδια από αυτή την άποψη;

Φόρστερ: (Γέλια) Αυτό είναι αλήθεια. Ήταν πολύ σημαντικό για μένα να παραμείνω πιστά στο πηγαίο υλικό του βιβλίου. Ήταν τόσο επιτυχημένο και είχε τόσους πολλούς θαυμαστές που ήταν απαραίτητο να διασφαλίσουμε ότι το καταλάβαμε. Αυτή η έκδοση αντλεί επίσης κάποια έμπνευση από τη σουηδική ταινία, αλλά η αμερικανοποίησή της ήταν πραγματικά πολύ οργανική σε αυτήν την ιστορία. Μια ταινία που επιβεβαιώνει τη ζωή μιας κοινότητας που συναντιέται είναι οικεία σε κάθε πολιτισμό επειδή είμαστε κοινωνικά όντα. Η προσαρμογή ήταν λίγο πιο δύσκολη για μένα στην αρχή γιατί η ιατρική είναι κοινωνικοποιημένη στην Ευρώπη, και στην Αμερική, αυτό είναι διαφορετικό. Εκεί μπήκε το κομμάτι της ιστορίας για τα ακίνητα και έπρεπε να διασφαλίσουμε ότι είχε αποσταλεί σωστά το μήνυμα. Όλοι οι χαρακτήρες πήδηξαν από τη σελίδα οργανικά.

Τόμπσον: Μου ήρθε στο μυαλό ότι ο υπόλοιπος κόσμος έχει βιώσει αυτή τη σουηδική ιστορία με υπότιτλους στη μεγάλη οθόνη, αλλά τώρα είναι η ώρα για τη Σουηδία να αποκτήσει μια έκδοση αυτής της ιστορίας με τους υπότιτλους. Αυτή είναι μια μοναδική εμπειρία ως σκηνοθέτης.

Φόρστερ: (Γέλια) Ναι, είναι. Αυτό είναι αστείο. Δεν το έχω σκεφτεί καν. Μου αρέσει όμως αυτή η ιδέα. Μερικές φορές βλέπεις αυτές τις ταινίες μεταγλωττισμένες, αλλά αυτό είναι αστείο, ναι.

Τόμπσον: Ο Tom Hanks επιστρέφει στις κωμικές ρίζες του με αυτό, αλλά είναι πολύ πιο σκοτεινό και στεγνό. Πώς συνεργαστήκατε με τον Τομ για να βρείτε αυτή την ισορροπία; Πόσο εύκολο ήταν για αυτόν να προσαρμόσει τους κωμικούς μύες του σε αυτόν τον τόνο;

Φόρστερ: Ο Τομ Χανκς είναι ο καλύτερος ηθοποιός με τον οποίο έχω δουλέψει ποτέ. Είναι ένας από τους σπουδαιότερους ηθοποιούς που υπάρχουν σήμερα. Ο Τομ έκανε πολλή κωμωδία τη δεκαετία του '80 μαζί του Splash και Μεγάλος και όλες αυτές οι ταινίες και μετά έγινε ένας πολύ σοβαρός δραματικός ηθοποιός. Έκανε τελευταία φορά κωμωδία, ειδικά σωματική κωμωδία, πριν από πολύ καιρό, και αυτός είναι ένας συνδυασμός των δραματικών και κωμικών κομματιών του. Ο συνδυασμός τους είναι απλώς μια απόλαυση. Όλοι λένε ότι είναι ωραίος άντρας στο Χόλιγουντ, και πραγματικά είναι. Έρχεται στο πλατό το πρωί, κάθεται εκεί σε κατάσταση διαλογισμού και μετά ξεκινάτε να πυροβολείτε. Μου αρέσει να εξερευνώ πράγματα και είναι πάντα ανοιχτός και έτοιμος να διασκεδάσει με πολύ συγκεντρωμένο τρόπο. Είναι σαν να δουλεύεις με έναν σπουδαίο βιολιστή όπου ακούς τις νότες του και μετά λέω, «Α, μπορούμε να παίξουμε το κονσέρτο λίγο αισιόδοξα ή αποθαρρυντικά». Είναι όμορφο να το βιώνεις και δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

Τόμπσον: Ποια ήταν η δημιουργική γλώσσα που μοιραστήκατε εσείς και ο Tom και τα έφερε όλα μαζί για εσάς;

Φόρστερ: Είχαμε αυτό το πολύ παρόμοιο σύνολο ευαισθησιών. Μου αρέσει τα πάντα να είναι αληθινά και να μην παίζονται πολύ καλά, αλλά σε αυτή την περίπτωση, επειδή πηγαίνουμε σε ένα πιο σκοτεινό μέρος, μπορούμε να προχωρήσουμε και λίγο πιο κάτω από αυτόν τον χαλαρό δρόμο. Πολλά από αυτά είναι που κάνει μασάζ στην ταινία. Έχετε αυτό το παιχνίδι ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως, και μετά έχετε το ίδιο μεταξύ του παρόντος και των αναδρομών. Έπρεπε να πλέξουμε αναδρομές στη σημερινή μέρα, ώστε να μην αποσυνδεθεί, ειδικά καθώς χρησιμοποιήσαμε τον Τρούμαν Χανκς, τον γιο του Τομ, για να παίξουμε μια νεότερη εκδοχή του Ότο. Ο λόγος που τον χρησιμοποιήσαμε, κάποιον που δεν είναι ηθοποιός, ήταν για να βεβαιωθούμε ότι το ένιωθε ενσωματωμένο και ότι δεν θα βγείτε από την ταινία.

Τόμπσον: Αναφέρεις ότι ο Τρούμαν δεν είναι ηθοποιός. Είναι πιο άνετα στην άλλη πλευρά της κάμερας, οπότε ποιες ήταν οι συζητήσεις που κάνατε μαζί του για να τον πείσετε να μπει μπροστά της;

Φόρστερ: Ναι, οι γονείς του πίστευαν ότι δεν θα ήθελε να το κάνει, αλλά του είπα, "Γιατί δεν κάθεσαι μαζί του και του μιλάς;" Είχαμε μια καλή συζήτηση, και ένιωσε πολύ άνετα και μετά είπε ναι. Για μένα, ήταν απαραίτητο να τον κάνω να νιώσει ζεστός και ευπρόσδεκτος. Η Ρέιτσελ Κέλερ, που υποδύεται τη Σόνια απέναντί ​​του, τον χαλάρωσε και είπε: «Μπορείς απλά να είσαι ο εαυτός σου μπροστά στην κάμερα. Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. Απλώς μπορεί να είναι».

Τόμπσον: Ο Τομ έπαιξε τον κύριο Ρότζερς πριν από μερικά χρόνια, κάποιον που θέλει να βοηθήσει τους πάντες. Τώρα παίζει τον Ότο, ο οποίος αρχικά δεν θέλει να βοηθήσει κανέναν. Θέλει να μείνει μόνος και οι άνθρωποι να κάνουν ό,τι τους λένε. Συζητήσατε πώς αυτοί οι χαρακτήρες είναι το γιν για το γιανγκ του άλλου;

Φόρστερ: (Γέλια) Δεν το κάναμε, αλλά αυτό είναι μια εξαιρετική παρατήρηση. Δεν το είχα σκεφτεί πριν. Το αστείο είναι ότι υπήρξαν στιγμές που είπα, «Τομ, παίζεις πολύ ωραία. Πρέπει να το γκρινιάξουμε λίγο ». Ο Ότο έχει επίσης έναν ήχο, ένα γρύλισμα, όταν αποδοκιμάζει κάτι, και ο Τομ το σκέφτηκε. Το ερωτεύτηκα και έτρεξα μαζί του. Στην ADR, είπα, "Κοίτα, χρειαζόμαστε ακόμα μερικά από αυτά τα γρυλίσματα". δεν χρειάζεται καν να πει ότι πιστεύει ότι όλοι είναι ηλίθιοι. κάνει αυτόν τον ήχο. Ένιωσα ότι επειδή ο Τομ είναι τόσο συμπαθητικός σε όλους και φαίνεται τόσο συμπονετικός, ήταν σημαντικό για μένα να διασφαλίσω ότι ήταν αρκετά γκρινιάρης.

Τόμπσον: Πόσο από αυτό γυρίστηκε στην τοποθεσία σε σχέση με τη δημιουργία σε ηχητικές σκηνές; Πόσο δύσκολο ήταν να βρεις αυτόν τον τέλειο δρόμο; Επειδή λειτουργεί στις αναδρομές όπως λειτουργεί και στη σύγχρονη εποχή.

Φόρστερ: Γυρίσαμε στο Πίτσμπουργκ. Η υπεύθυνη τοποθεσίας μας έδειξε μερικές τοποθεσίες και μετά η Barbara Ling, η σχεδιάστρια παραγωγής μας, μου είπε: «Δεν νομίζω ότι αυτές οι τοποθεσίες λειτουργούν» και συμφώνησα μαζί της. Η τοποθεσία είναι ένας άλλος χαρακτήρας της ταινίας, έτσι άρχισε να κοιτάζει στο Google Earth, να ελέγχει τις τοποθεσίες cul de sacs και βρήκε αυτόν. Την επόμενη μέρα, μόνο από την εναέρια θέα, βρήκε αυτόν τον δρόμο, οπότε πήγαμε εκεί, και ήταν τέλειο. Μπορούμε να βάλουμε μια πύλη στο τέλος για να το κλείσουμε και να βάψουμε τον δρόμο, και το άτομο που είχε αγοράσει αυτόν τον δρόμο τρεις μήνες πριν, ο αγαπημένος ηθοποιός της συζύγου του, είναι ο Τομ Χανκς, οπότε αυτό βοήθησε τις διαπραγματεύσεις. Γυρίσαμε το μεγαλύτερο μέρος του εκεί, αλλά κάποιοι εσωτερικοί χώροι χτίστηκαν σε σκηνές.

Τόμπσον: Ζούσε κανείς σε αυτόν τον δρόμο εκείνη την εποχή; Πώς ένιωσαν όταν μια ταινία του Χόλιγουντ προσγειώθηκε στην ήσυχη γειτονιά τους;

Φόρστερ: Τους άρεσε γιατί επίσης ο Τομ μιλούσε σε όλους. Φαινόταν τόσο όμορφος και σεβαστός που δεν τους πείραζε καθόλου. Μας απολάμβαναν πραγματικά που ήταν εκεί.

Τόμπσον: Μου άρεσε η εξέλιξη του Otto, όπου έγινε πιο ζεστός. Ο ρυθμός αυτού είναι πολύ σημαντικός σε αυτή την ταινία. Πώς το καταφέρατε αυτό μέσω της παράστασης, ή ήταν κάτι που βρήκατε στην ανάρτηση από τις λήψεις;

Φόρστερ: Νομίζω ότι το καταλάβαμε απόλυτα σωστά στην επεξεργασία. Κάναμε μασάζ και πηγαινοερχόμασταν για να πάρουμε τον σωστό ρυθμό. Με αυτόν τον χαρακτήρα, με όλες τις αναδρομές, την κωμωδία και το δράμα, φαίνεται πολύ εύκολο να πάρεις τον σωστό τόνο σε αυτή την ταινία, αλλά είναι όπως όταν βλέπεις τον Ρότζερ Φέντερερ να παίζει τένις και κερδίζει το Wimbledon. Αυτό φαίνεται εύκολο, αλλά θέλει πολύ δουλειά.

Τόμπσον: Έλεγες ότι ο Τομ είναι ένα από τα αγαπημένα άτομα με τα οποία έχεις δουλέψει ποτέ. Ως έργο, και το έργο σας είναι πολύ ευρύ, πού ταιριάζει αυτό για εσάς ως ένα πράγμα για το οποίο είτε είστε πιο περήφανοι είτε σας έδωσε τα περισσότερα ως σκηνοθέτη;

Φόρστερ: Μου άρεσε που συγκέντρωσα τις ικανότητές μου ως σκηνοθέτης εδώ, από δραματική και κωμική σκοπιά. Μου άρεσε να κάνω ταινίες όπως Stranger Than Fiction και Ο δρομέας του χαρταετού; συνδυάζουμε το χιούμορ και το δράμα εδώ. Είμαι πραγματικά αυτός που είμαι, και γι' αυτό μου άρεσε τόσο πολύ να κάνω αυτήν την ταινία.

Τόμπσον: Μιλώντας για την άλλη δουλειά σου, Quantum of Solace έχει λάβει περισσότερη εκτίμηση και σεβασμό τα τελευταία χρόνια, καθώς οι άνθρωποι το ξαναεπισκέφτηκαν. Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από όσο θα έπρεπε, αλλά πώς σας φαίνεται αυτό;

Φόρστερ: Για μένα, αυτή η ταινία ήταν πάντα πολύ ξεχωριστή. Ήταν δύσκολο να ακολουθήσει Casino Royale γιατί βασίστηκε στο καλύτερο βιβλίο του Ίαν Φλέμινγκ και είχε φανταστικό σενάριο. Είχε πλάκα. Τελικά, ο Μποντ συγκινήθηκε και πήγε σε ένα ίσιο σίκουελ, ξεκινώντας από τη λίμνη Γκάρντα Quantum of Solace χωρίς βιβλίο, και ήταν πραγματικά για εκδίκηση. Ήταν περισσότερο σαν ταινία δράσης της δεκαετίας του '70, με πολύ γρήγορο ρυθμό, και είχα αυτή την ιδέα για το νερό γιατί πίστευα ότι θα υπήρχε ένα θέμα για το μέλλον. Σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο να έχω έναν κακό που προσποιείται ότι είναι πράσινος αλλά δεν είναι. Κοιτάζοντάς το, ξέρετε, υπάρχουν κάποια πράγματα που θα άλλαζα και κάποια πράγματα που θα πρόσθετα στην ιστορία, αλλά γενικά, είμαι ακόμα αρκετά ευχαριστημένος με την ταινία.

Τόμπσον: Εσείς και ο Τομ συζητάτε για συνεργασία ξανά; Προφανώς κάνατε κλικ στον Ότο.

Φόρστερ: Θα μου άρεσε αυτό, και πιστεύω ότι θα το έκανε επίσης, αλλά δεν έχουμε μιλήσει ακόμα γι' αυτό. Θα μου άρεσε αυτό.

Ένας άντρας που τον λένε Ότο βγαίνει στους κινηματογράφους σε όλη τη χώρα την Παρασκευή 13 Ιανουαρίου 2023