Όταν πλησιάζει επικίνδυνος καιρός Το πρόβλημα της ισπανικής μετάφρασης εμφανίζεται

Καθώς κοιτάζω το ημερολόγιο, μου λέει ότι βρισκόμαστε στη μέση της έντονης εποχής έντονων καιρικών φαινομένων στις Ηνωμένες Πολιτείες και η εποχή των τυφώνων στον Ατλαντικό είναι προ των πυλών. Για πολλούς από εμάς, σημαίνει να καταναλώνουμε πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές κακοκαιρίας, τα ρολόγια, τις προειδοποιήσεις και τους κώνους αβεβαιότητας. Μεγάλο μέρος αυτών των πληροφοριών σχετικά με τον κίνδυνο καιρού κοινοποιείται στα αγγλικά. Χρησιμοποιώντας δεδομένα του Γραφείου Απογραφής από το 2018, το Αναφέρει το Κέντρο Μελετών Μετανάστευσης ότι εκατομμύρια κάτοικοι μιλούν μια γλώσσα άλλη από την αγγλική στα σπίτια τους. Η μεγαλύτερη αύξηση σε όσους δεν μιλούσαν αγγλικά στο σπίτι μεταξύ 2010 και 2018 ήταν ισπανόφωνοι κάτοικοι. Για αυτόν τον λόγο, οι νέες προσπάθειες μετάφρασης των πληροφοριών για τους κινδύνους καιρού στα ισπανικά αποτελούν δυνητικά σωτήρια βήματα προς τα εμπρός.

Έχω μιλήσει με πολλούς συναδέλφους όλα αυτά τα χρόνια που θρηνούσαν ότι η μετάδοση πληροφοριών προειδοποίησης και προβλέψεων από τα αγγλικά στα ισπανικά δεν είναι ασήμαντη. Σε ένα επεισόδιο του Καιρός μάγκες το podcast, η δίγλωσση μετεωρολόγος Nelly Carreño συζήτησε τις προκλήσεις της δίγλωσσης επικοινωνίας για τον καιρό. Σημείωσε ότι μεγάλο μέρος της αγγλικής μετεωρολογικής ορολογίας και ορολογίας δεν έχει σαφή μετάφραση στα ισπανικά. Ανέφερε συγκεκριμένα τη λέξη «Bomb0genesis» ως παράδειγμα, αλλά υπάρχουν πολλές άλλες. Ο Carreño είπε επίσης ότι οι υποδηλώσεις των λέξεων κινδύνου και η αίσθηση του επείγοντος μπορεί να ποικίλλουν ως συνάρτηση της παραλλαγής των ισπανικών (για παράδειγμα, Μεξικάνικο έναντι Πουέρτο Ρίκο).

Joseph Trujillo-Falcón είναι μεταπτυχιακός βοηθός έρευνας στο Συνεργατικό Ινστιτούτο για Έρευνα και Επιχειρήσεις καιρού Σοβαρών και Υψηλών Επιπτώσεων (CIWRO) με το Εθνικό Εργαστήριο Σοβαρών Καταιγίδων (NSSL) της NOAA και το Κέντρο Πρόβλεψης Καταιγίδων NWS. Έχει αναδειχθεί ως πρωτοπόρος στην τοποθέτηση της ισπανικής γλώσσας – μεταφραστικού φραγμού στο ραντάρ (λογοπαίγνιο). Σε μια πρόσφατη Ιστολόγιο NSSL, είπε ο Trujillo-Falcón, «Συνειδητοποίησα ότι υπήρχαν κάποιες λέξεις που δεν μπορούσαν να μεταφραστούν εξίσου από τα αγγλικά στα ισπανικά… υπάρχει μεγάλη ανάγκη της κοινότητας, αλλά δεν υπάρχει μεγάλη πηγή για σωστές μεταφράσεις και έρευνα». Falcón, ο οποίος είναι επίσης δίγλωσσος μετεωρολόγος στο MyRadar, έχει μελετήσει διεξοδικά αυτό το πρόβλημα. Ενώ επιβεβαιώνει την ομορφιά και την ποικιλομορφία της ισπανικής γλώσσας, είπε στην Emily Jeffries στο ιστολόγιό της, «…. όταν πρόκειται για την κοινότητα των κακών καιρικών συνθηκών, θέλουμε κάτι να καταλάβουν όλοι….Υποστηρίζουμε πέρα ​​από την ενοποίηση των μεταφράσεων και προτείνουμε υποδομές για να διασφαλιστεί ότι αυτές οι προσπάθειες επιδιώκονται».

Σε του 2021 μελέτη δημοσιευμένο στο Δελτίο της Αμερικανικής Μετεωρολογικής Εταιρείας, ο Trujillo-Falcón σημείωσε ότι ο πληθυσμός των Λατίνων ή των Ισπανών είναι περίπου το 20% του συνόλου των ΗΠΑ και πάνω από το 70% αυτών μιλούν ισπανικά στο σπίτι. Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ζουν σε περιοχές επιρρεπείς σε τυφώνες ή σε ενεργές περιοχές με έντονα καιρικά φαινόμενα όπως οι Μεγάλες Πεδιάδες ή το Νότο. Κατά τη διάρκεια του Ανοιξιάτικες συναντήσεις 2021, το Συμβούλιο των Εθνικών Ακαδημιών για τις Επιστήμες της Ατμόσφαιρας και το Κλίμα (BASC) άκουσε από ειδικούς όπως ο Trujillo-Falcón σχετικά με την ανάγκη ενσωμάτωσης της ισότητας, της δικαιοσύνης και της ποικιλομορφίας στην επιχείρηση του καιρού, του κλίματος και του νερού της χώρας.

Μόλις αυτή την εβδομάδα, ο Trujillo-Falcón δημοσίευσε ένα Ισπανική μετάφραση του γραφικού του NOAA Storm Prediction Center Outlook (παραπάνω) και είπε, «Η γλώσσα δεν πρέπει ποτέ να αποτελεί εμπόδιο για πληροφορίες που σώζουν ζωές». Παρακολούθησα τον Trujillo-Falcón, ο οποίος μου μίλησε μέσω email ως άτομο και όχι ως εκπρόσωπος οποιουδήποτε οργανισμού. Μου είπε, «Το 2015, το NWS SPC εισήγαγε για πρώτη φορά κατηγορίες κινδύνου στα ισπανικά. Η έρευνά μας διαπίστωσε ότι οι δίγλωσσοι επαγγελματίες δεν συμφωνούσαν στις αρχικές μεταφράσεις λόγω των τοπικών ποικιλιών της γλώσσας ή των ισπανικών διαλέκτων». Τέτοιες αποκλίσεις οδήγησαν σε μεγαλύτερη ενασχόληση με δίγλωσση έρευνα επικοινωνίας κινδύνου από την Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία, σύμφωνα με τον Trujillo-Falcón. Συνέχισε λέγοντας, «….συνεργαστήκαμε με γλωσσολόγους για να βρούμε μηνύματα ουδέτερα από τη διάλεκτο». Αυτό οδήγησε στην προαναφερθείσα μελέτη και επαλήθευση των συστάσεών τους μέσω ενός πανελλαδικού αντιπροσωπευτικού δείγματος 1,050 ισπανόφωνων. Ο Trujillo-Falcón επιβεβαίωσε ότι η έρευνά τους διαπίστωσε ότι οι μεταφράσεις των ειδήσεων ανακοίνωσαν το επείγον με πολύ πιο σαφή τρόπο.

Ο Trujillo-Falcón έκλεισε τη σημείωσή του με μια σημαντική προειδοποίηση: «Αναγνωρίζοντας ότι η μετάφραση απλώς χαράζει την επιφάνεια αυτού που εμποδίζει τις ισπανόφωνες κοινότητες να αναλάβουν δράση κατά τη διάρκεια καταστροφών, το επόμενο βήμα μας είναι να διερευνήσουμε άλλες ευπάθειες σε πολυπολιτισμικές και πολύγλωσσες κοινότητες». Όπως έχω παρατηρήσει συχνά, η επικοινωνία για τον κίνδυνο καιρού είναι αρκετά δύσκολη στα αγγλικά. Οι άνθρωποι μπερδεύουν τους όρους «ρολόι» και «προειδοποίηση» ή αγωνίζονται με το τι σημαίνει στην πραγματικότητα «30% πιθανότητα βροχής». Καλά, ακόμη και η αγγλική έκδοση του γραφικού που μεταφράζεται στα Ισπανικά (παρακάτω) μπορεί να είναι ασαφής σε πολλούς ανθρώπους, ανάλογα με το αν πιστεύετε ότι το "μέτριο" είναι περισσότερο (ή λιγότερο) απειλητικό από το "βελτιωμένο", για παράδειγμα.

Η διαφορετικότητα της χώρας μας είναι ένα όμορφο πράγμα και είναι κατοχυρωμένη σε ένα εμβληματικό άγαλμα στη Νέα Υόρκη. Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η κοινότητα του καιρού ικανοποιεί τις ανάγκες αυτού του χωνευτηρίου αντί να προσεγγίζει τα πράγματα από μια στενή ή απαρχαιωμένη οπτική. Τέτοια στενότητα υπήρχε εμφάνιση στο Twitter τον περασμένο χρόνο καθώς ο Trujillo-Falcón μοιράστηκε τη δουλειά του. Ωστόσο, σαν αληθινός ηγέτης, ο Τρουχίλο-Φαλκόν δεν πτοήθηκε από την αρνητικότητα. Σαφώς, υπάρχει περισσότερη δουλειά να γίνει σε άλλα γλωσσικά εμπόδια, αλλά αυτό είναι σίγουρα ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.