'Woke' Willy Wonka: Η διαμάχη του Roald Dahl, εξηγείται

Κλασικά παιδικά βιβλία που έγραψε ο Ρόαλντ Νταλ, όπως π.χ Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας και Matilda, ξαναγράφονται για να αφαιρέσουν δυνητικά προσβλητική γλώσσα, μια κίνηση που έχει προσβάλει τους αναγνώστες σε όλο το διαδίκτυο.

Οι αλλαγές έγιναν από τον εκδότη Puffin και την Roald Dahl Story Company, η οποία ανήκει πλέον στο Netflix. ο γίγαντας του streaming απέκτησε τη λογοτεχνική περιουσία το 2021 για 1 δισεκατομμύριο δολάρια και σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε τις ιστορίες του Dahl ως σημείο εκκίνησης για τη «δημιουργία ενός μοναδικού σύμπαντος σε ταινίες κινουμένων σχεδίων και ζωντανή δράση και τηλεόραση, εκδόσεις, παιχνίδια, καθηλωτικές εμπειρίες, ζωντανό θέατρο, καταναλωτικά προϊόντα και πολλά άλλα».

Τι άλλαξε;

Οι αναγνώστες της ευαισθησίας έχουν χτενίσει τα έργα του Νταλ και έχουν εξομαλύνει τις άκρες ενός διαβόητου αιχμηρού συγγραφέα, αφαιρώντας λέξεις και προσθέτοντας ολόκληρα αποσπάσματα. Ο Augustus Gloop δεν είναι πλέον «χοντρός», είναι «τεράστιος» (ακόμα φαίνεται κακός, αλλά εντάξει), ενώ η κυρία Twit από Οι Twits δεν είναι πλέον «άσχημος», απλώς «θηριώδης».

Κάθε γονιός που έχει διαβάσει τα βιβλία του Dahl στα παιδιά του ξέρει ότι υπάρχουν διαταραγμένες τιράντες φωλιασμένες ανάμεσα σε αυτές τις υπέροχες ιστορίες, όπως ξυραφάκια κρυμμένα μέσα σε ένα χυμώδες ζαχαρωτό. Ο Dahl είναι ένας τόσο μοναδικά αδέσμευτος, με άγρια ​​φαντασία συγγραφέας που, μερικές φορές, κάνει περίεργες ατάκες όπου ντροπιάζει με χαρά τα παιδιά ή συνδέει τη φυσική ομορφιά απευθείας με την αρετή.

Μερικές από τις αλλαγές της λέξης, ωστόσο, δεν φαίνεται να έχουν καθόλου νόημα. Οι λέξεις "μαύρο" και "άσπρο" έχουν αφαιρεθεί. το BFG δεν φορά πια μαύρο μανδύα, για κάποιο λόγο, και οι χαρακτήρες δεν γίνονται πλέον «άσπροι ​​από τον φόβο», ανέφερε η Daily Telegraph.

Όταν η Ματίλντα, η νεαρή ιδιοφυΐα, ανακαλύπτει το πάθος της για το διάβασμα, δεν χάνεται πλέον στη γραφή του Τζόζεφ Κόνραντ και του Ράντγιαρντ Κίπλινγκ. οι δυο τους έχουν αντικατασταθεί από την Jane Austen και τον John Steinbeck.

Στο Twitter, σχολιαστές επέκριναν τις αλλαγές στα βιβλία του Dahl ως «ξύπνησα» και «παράλογο». Η συντάκτρια τεχνών και ψυχαγωγίας της Daily Telegraph, Anita Singh, έγραψε: «Αυτό που με ενοχλεί στις αλλαγές του Roald Dahl είναι το πόσο ανόητοι είναι. Μια απαγόρευση της λέξης «χοντρός» αλλά η υπόλοιπη περιγραφή στην οποία ο Augustus Gloop είναι ξεκάθαρα χοντρός».

Ο συγγραφέας Salman Rushdie έγραψε: «Ο Roald Dahl δεν ήταν άγγελος, αλλά αυτό είναι παράλογη λογοκρισία. Η Puffin Books και το κτήμα Dahl πρέπει να ντρέπονται».

Ο πολιτικός σκιτσογράφος Ματ Μπορς κατήγγειλε τις επεξεργασίες ως « αξιολύπητα και ενοχλητικά πράγματα που δεν μπορούν να υποστηριχθούν σε μια εποχή μαζικών λογοκριτικών απαγορεύσεων βιβλίων».

Δεν υπήρχε διαχωρισμός μεταξύ δεξιών και προοδευτικών. Η συντριπτική πλειοψηφία των κριτικών εξέφρασε την ανησυχία ότι οι επεξεργασίες του Dahl θα αποτελέσουν προηγούμενο, όπου τα έργα μπορούν να αλλοιωθούν ως απάντηση σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο πολιτιστικό κλίμα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που οι ιστορίες του Dahl επεξεργάζονται για να αφαιρέσουν προσβλητικό υλικό. το εμβληματικό τραγούδι και χορό Oompa-Loompas του εργοστασίου σοκολάτας Wonka ήταν αρχικά περιγράφεται ως αφρικανικοί Πυγμαίοι, τον οποίο η Wonka «έβγαλε λαθραία» από την Αφρική σε τελάρα. Σε μια αναθεώρηση του βιβλίου το 1973, ο Dahl έγραψε ξανά τους Oompa-Loompas ως φανταστικά πλάσματα, παρόμοια με pixies ή νάνους.

Τίποτα δεν χάθηκε σε αυτή την αλλαγή, εκτός από μια ρατσιστική καρικατούρα, αν και είναι αξιοσημείωτο ότι ο ίδιος ο Dahl επέλεξε να κάνει την επεξεργασία. Δεν ήταν η πρώτη φορά που ο συγγραφέας αποκάλυψε τη μεγαλομανία του. Ο Νταλ ήταν επίσης βαθιά αντισημιτικός και ήταν διαβόητος για τις σοκαριστικά αντισημιτικές δηλώσεις. Η οικογένεια του Νταλ ζήτησε συγγνώμη εκ μέρους του συγγραφέα το 2020.

Παρ' όλα τα ελαττώματα του, ο Νταλ διέπρεψε στο να γράφει διεστραμμένες προσωπικότητες που κάνουν τρομερά πρότυπα, αλλά βαθιά συναρπαστικούς χαρακτήρες.

Οι μακάβιες ιστορίες του Dahl είναι γεμάτες με καταχρηστικούς, μισητούς ενήλικες που λεηλατούν ευάλωτα παιδιά. οι αιχμηρές άκρες αποτελούν ουσιαστικό μέρος της εμπειρίας. Όταν ξαναδιαβάζεις Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας, είναι προφανές ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Willy Wonka. φαίνεται να σπρώχνει επίτηδες αυτά τα παιδιά στον πειρασμό, για τη δική του διασκέδαση.

Η προσήλωση του Dahl με την τιμωρία των παιδιών στην ιστορία του για τα εγκλήματα του «τσίχλας», του «παχύς» και του «βλέποντας τηλεόραση» είναι απίστευτα αποκαλυπτικά, όχι μόνο για τις προσωπικές παθολογίες του Dahl, αλλά για το κρύο, ανελέητο περιβάλλον στο οποίο μεγάλωσε.

Η ιστορία του εργοστασίου σοκολάτας της Wonka είναι διαχρονική, αλλά πολλά στοιχεία έχουν παλιώσει άσχημα, επειδή το βιβλίο είναι προϊόν μιας διαφορετικής εποχής. αυτά τα έργα δεν πρέπει να μείνουν ανέγγιχτα, για να καταλάβουμε πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα;

Εάν οι εκδότες πρόκειται να εξομαλύνουν όλες τις τραχιές άκρες των κλασικών ιστοριών, θα μπορούσαμε κάλλιστα να αφήσουμε τη γραφή μυθοπλασίας στα sludgebots της AI και να τελειώσουμε με αυτό. Εξάλλου, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να επιτρέψουμε στις παλιές ιστορίες να γεράσουν άσχημα. Νέες ιστορίες που αντικατοπτρίζουν προοδευτικές αξίες και ανατρέπουν επιβλαβείς τροπές γεννιούνται συνεχώς. Η σημερινή κοσμική φρίκη είναι εμποτισμένη με τον υπαρξιακό τρόμο του HP Lovecraft, χωρίς τον λυσσασμένο ρατσισμό.

Πρέπει να σημειωθεί ότι η εκκαθάριση ευαισθησίας στα έργα του Dahl δεν έγινε ως απάντηση σε μια εκστρατεία που απαιτούσε έναν πιο ευγενικό και ευγενικό Roald Dahl. Αυτή ήταν μια επιχειρηματική απόφαση, μια προσπάθεια να διατηρηθεί το έργο του Dahl ευχάριστο σε ένα ευρύ κοινό, μια περίπτωση προτεραιότητας του κέρδους έναντι της καλλιτεχνικής ακεραιότητας, πιθανότατα έτσι ώστε το κινηματογραφικό σύμπαν του Netflix να μπορεί να ανθίσει, χωρίς να αποξενώνει πιθανούς πελάτες.

Αυτή ήταν η αγορά στη δουλειά, όχι «ξύπνησε νιφάδες χιονιού».

Εξάλλου, τα σημερινά παιδιά αντιμετωπίζουν ένα χαοτικό τοπίο των μέσων ενημέρωσης πολύ πιο προβληματικό από τις διεστραμμένες εμμονές του Dahl. Το TikTok βγάζει εμετό στα κλιπ του Andrew Tate, ριζοσπαστικοποίηση των 11χρονων σε μισογυνιστές και το YouTube ξεσπά εφιαλτικό καύσιμο από την ώρα.

Μια προειδοποίηση περιεχομένου στην αρχή των βιβλίων του Dahl σίγουρα θα αρκούσε, όπως και για τα προσβλητικά κινούμενα σχέδια της Disney. Εάν τα παιδιά είναι αρκετά μεγάλα για να διαβάσουν και να απολαύσουν τις ιστορίες του Dahl, είναι αρκετά μεγάλα για να κατανοήσουν το πλαίσιο.