SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Ο πρώην ηθοποιός κόμικ προσαρμόζει τη γλώσσα του ανάλογα με το αν μιλάει με ακροατές στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό.
By Μπράντον Κοτσκόντιν, Προσωπικό του Forbes
UΟ πρόεδρος της Κορέας Volodymyr Zelensky γνωρίζει το κοινό του και προσαρμόζει τις ομιλίες του ανάλογα.
A Forbes Ukraine ανάλυση δείχνει ότι ο Ζελένσκι, όταν απευθύνεται σε ουκρανικό κοινό, χρησιμοποιεί γλώσσα που δίνει έμφαση στους στόχους του στρατού και θέλει να συγκεντρώσει εσωτερική υποστήριξη για τον αγώνα κατά της Ρωσίας. Ο Ζελένσκι επιλέγει λέξεις όπως «κατακτητής», «άμυνα», «δράση», «εχθρός», «νίκη» και «βοήθεια» για να δώσει συναρπαστικές προτροπές στα αποδυτήρια που μοιάζουν με τον Knute Rockne για να εμπνεύσει την ομάδα του να τρέξει πίσω στο γήπεδο.
Στο διεθνές κοινό, μερικές από τις ίδιες λέξεις χρησιμοποιούνται συχνά, όπως «ζωή» και «ελευθερία». Ωστόσο, το μήνυμα του Ζελένσκι μετατοπίζεται σε λέξεις όπως «ειρήνη», «επιθετικότητα», «σωστό», «πύραυλος», «όπλο» και «ευκαιρία». Αυτά τα λόγια προκαλούν την ανάγκη για ξένη υποστήριξη για την υπεράσπιση της κυριαρχίας της Ουκρανίας.
Από την αρχή της απρόκλητης επίθεσης της Ρωσίας στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου 2022 έως τις 14 Φεβρουαρίου 2023, ο Ζελένσκι έκανε 563 δημόσιες ομιλίες, σύμφωνα με την Forbes Ουκρανίας ανάλυση. «Οι ομιλίες του Ζελένσκι έχουν ένα μάλλον μοναδικό χαρακτηριστικό», είπε στο ειδησεογραφικό πρακτορείο η Όλγα Ονούχ, καθηγήτρια πολιτικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ και συγγραφέας του «The Zelensky Effect». «Ο πρόεδρος θα προσεγγίσει εξίσου επιτυχώς εντελώς διαφορετικά ακροατήρια – Ουκρανούς, το βρετανικό κοινοβούλιο, Ιάπωνες φοιτητές».
Η γλωσσική ευελιξία του Ζελένσκι δείχνει πώς βαδίζει σε τεντωμένο σκοινί μεταξύ εγχώριου και διεθνούς κοινού που έχει πολύ διαφορετικές προσδοκίες για τη σύγκρουση, ενώ περιηγείται στο περίπλοκο γεωπολιτικό τοπίο της περιοχής.
Οι 10 πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις του Volodymyr Zelensky
«Τα μηνύματα που αποστέλλονται σε ένα εγχώριο κοινό αναφέρονται σχεδόν πάντα στα ρωσικά στρατεύματα ως «κατακτητές» ή «εχθρό»», είπε ο Γιούρι Ζούκοφ, αναπληρωτής καθηγητής πολιτικών επιστημών και ερευνών, αναπληρωτής καθηγητής στο Κέντρο Πολιτικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. Forbes. «Ο εχθρός δεν χρειάζεται να κατονομαστεί, όλοι ξέρουν ποιος είναι. Οι προεδρικές ομιλίες για ένα εγχώριο ακροατήριο έχουν επίσης κινητοποιητική λειτουργία σε περιόδους πολέμου και όροι όπως «άμυνα», «δράση» και «νίκη» προορίζονται ξεκάθαρα να διατυπώσουν τους στόχους της στρατιωτικής προσπάθειας και να συσπειρώσουν τον πληθυσμό πίσω από αυτήν».
Οι ομιλίες του Ζελένσκι σε όσους βρίσκονται εκτός της χώρας «είναι σε μεγάλο βαθμό εκκλήσεις για βοήθεια, οι οποίες φέρνουν τους στόχους της στρατιωτικής προσπάθειας ελαφρώς διαφορετικά: επίτευξη «ειρήνης» ή διακοπή της «επιθετικότητας», όχι «νίκη»», είπε ο Ζούκοφ. Forbes.
Ο Ζούκοφ είπε ότι ο Ζελένσκι χρησιμοποιεί τους όρους «ειρήνη» και «νίκη» με διαφορετικό τρόπο, ανάλογα με το σε ποιον απευθύνεται. «Στην εσωτερική ουκρανική πολιτική συζήτηση, «νίκη» ορίζεται ξεκάθαρα ως η απελευθέρωση όλων των κατεχόμενων ουκρανικών εδαφών, ενώ η έννοια της «ειρήνης» είναι πιο διφορούμενο», είπε ο Ζούκοφ Forbes. «Αν ορίσουμε την «ειρήνη» απλώς ως έλλειψη βίας, τότε αυτό είναι κάτι που θεωρητικά μπορεί να υπάρξει ακόμη και χωρίς νίκη της Ουκρανίας. Οπότε, ένας Ουκρανός πολιτικός που ζητά «ειρήνη» πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός σχετικά με το πώς χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο, ώστε να μην φανεί περιστερά ή ηττοπαθής μπροστά σε μια υπαρξιακή απειλή».
Για το διεθνές κοινό, η κατάσταση ανατρέπεται, είπε ο Ζούκοφ. «Οι ευρωπαίοι ηγέτες δεν έχουν ορίσει ξεκάθαρα για τους εαυτούς τους πώς θα μπορούσε να μοιάζει μια ουκρανική «νίκη», και ορισμένοι ηγέτες όπως ο [Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ] Μακρόν έχουν εκφράσει ανοιχτά ανησυχίες ότι μια ταπεινωτική ρωσική ήττα θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει. Αλλά είναι πολύ πιο εύκολο για όλα τα μέρη να συμφωνήσουν ότι η «ειρήνη» είναι κάτι που θέλουν, επομένως αυτός είναι ένας πολύ λιγότερο διχαστικός όρος που χρησιμοποιεί ο Ζελένσκι όταν συγκεντρώνει ξένη υποστήριξη».
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΦΟΡΕΣ
Πηγή: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/