Η πάνω σειρά
Έχουν γίνει αλλαγές στη γλώσσα σε πολλά αγαπημένα παιδικά βιβλία του αείμνηστου συγγραφέα Roald Dahl, όπως Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας, μάγισσες και Ο υπέροχος κύριος αλεπού, για να γίνουν πιο περιεκτικές, αλλά ορισμένοι συγγραφείς και κριτικοί έχουν χαρακτηρίσει τις επεξεργασίες ως μια μορφή λογοκρισίας—δείτε τι πρέπει να γνωρίζετε για τις αναθεωρήσεις.
Η πρώτη έκδοση του βιβλίου «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας» και ο αρχικός ήρωας Golden Egg από το … [+]
AFP μέσω της Getty Images
Βασικά Στοιχεία
Την Παρασκευή, Η Telegraph αναφερθεί ότι «εκατοντάδες» λέξεις στα βιβλία του Dahl είχαν αλλάξει. ο χαρακτήρας από τον Augustus Gloop Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας περιγράφεται τώρα ως «τεράστιος», αντί για «πολύ χοντρός», όπως ήταν στην αρχική έκδοση του 1964, και στο Οι Twits, η κυρία Twit είναι απλώς «θηριώδης» αντί για «άσχημη και θηριώδης», όπως έγραψε ο Dahl το 1980.
Η Roald Dahl Story Company είπε ότι συνεργάστηκε με τον εκδότη Puffin Books και την ομάδα Inclusive Minds για να κάνει τις «μικρές και προσεκτικά μελετημένες» αλλαγές και είπε ότι το έκανε για να διασφαλίσει ότι «οι υπέροχες ιστορίες και χαρακτήρες του Dahl θα συνεχίσουν να απολαμβάνουν όλα τα παιδιά σήμερα. .»
Το RDSC είπε ότι «δεν είναι ασυνήθιστο να αναθεωρείται η γλώσσα που χρησιμοποιείται» όταν «εκδίδει νέες έντυπες εκδόσεις βιβλίων που γράφτηκαν πριν από χρόνια» και αποφάσισε να κάνει τις αναθεωρήσεις προτού αγοραστεί από το Netflix με τα σχέδια να μετατρέψει τις ιστορίες του Dahl σε ροή περιεχομένου.
Ο συγγραφέας Salman Rushdie-ο οποίος έχει αντιμετωπίσει μια φετβά για το βιβλίο του Οι Σατανικοί Στίχοι και δέχτηκε επίθεση πέρυσι-tweeted Ο Νταλ «δεν ήταν άγγελος, αλλά αυτό είναι παράλογη λογοκρισία» και είπε ότι η περιουσία του πρέπει να «ντρέπεται». κλήση εκείνοι που επιμελήθηκαν τη γραφή του Dahl «η αστυνομική αστυνομία ευαισθησίας».
Η Suzanne Nossel, η διευθύνουσα σύμβουλος της PEN America, μιας ομάδας αφιερωμένης στη λογοτεχνία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είπε ο οργανισμός είναι «ανησυχημένος» με τις αλλαγές, καθώς «η επιλεκτική επεξεργασία για να συμμορφωθούν τα έργα της λογοτεχνίας με συγκεκριμένες ευαισθησίες θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα επικίνδυνο νέο όπλο» και μη επιτρέποντας στους αναγνώστες τη δυνατότητα «να λαμβάνουν και να αντιδρούν στα βιβλία όπως είναι γραμμένα, κινδυνεύουμε να παραμορφωθούν το έργο μεγάλων συγγραφέων και θολώνει τον ουσιαστικό φακό που προσφέρει η λογοτεχνία στην κοινωνία».
Ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Rishi Sunak είπε Δευτέρα, «δεν πρέπει να τρελαίνουμε με λέξεις»,—κλείνοντας το μάτι στην επινοημένη γλώσσα που χρησιμοποιείται συχνά στις ιστορίες του Νταλ—«Νομίζω ότι είναι σημαντικό τα λογοτεχνικά έργα και τα έργα μυθοπλασίας να διατηρούνται και να μην κολλάνε με αέρα».
Κόντρα
«Η κατευθυντήρια αρχή μας ήταν να διατηρήσουμε τις ιστορίες, τους χαρακτήρες και την ασέβεια και το αιχμηρό πνεύμα του αρχικού κειμένου», ανέφερε το RDSC.
Εκτίμηση Forbes
513 εκατομμύρια δολάρια. Τόσα κέρδισε ο Νταλ το 2021 —αν και πέθανε το 1990— κάνοντάς τον νεκρή διασημότητα με τα υψηλότερα εισοδήματα εκείνης της χρονιάς, σύμφωνα με Forbes. Το Netflix πλήρωσε 684 εκατομμύρια δολάρια για την Roald Dahl Story Company.
Βασικό υπόβαθρο
Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Νταλ μπλέκεται σε διαμάχες μετά τον θάνατό του. Το 2020, το RDSC ζήτησε συγγνώμη για τον αντισημιτισμό του συγγραφέα. «Αυτές οι προκατειλημμένες παρατηρήσεις είναι ακατανόητες για εμάς και έρχονται σε έντονη αντίθεση με τον άνθρωπο που γνωρίζαμε και με τις αξίες που βρίσκονται στο επίκεντρο των ιστοριών του Roald Dahl, οι οποίες έχουν επηρεάσει θετικά τους νέους για γενιές», έγραψε η εταιρεία στον ιστότοπό της. Ο Νταλ ήταν κατάφωρα αντισημιτικός σε συνεντεύξεις στα ΜΜΕ σε όλη του τη ζωή, λέγοντας στο New Statesman το 1983 «Ο Χίτλερ δεν επέλεξε απλώς [τους Εβραίους] χωρίς λόγο».
Περισσότερες Πληροφορίες
Η οικογένεια του Roald Dahl ζητά συγγνώμη για τα «ακατανόητα» αντισημιτικά του σχόλια (Forbes)
Οι κριτικοί απορρίπτουν τις αλλαγές στα βιβλία του Roald Dahl ως λογοκρισία (Associated Press)
Η επανεγγραφή του Roald Dahl (The Telegraph)
Πηγή: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/