Η πάνω σειρά
Η εκκλησία Door McAllen στο McAllen του Τέξας, ζήτησε επισήμως συγγνώμη για την οργάνωση μιας μη εξουσιοδοτημένης παραγωγής του μιούζικαλ Χάμιλτον και αλλάζοντας το για να προσθέσει χριστιανικά θέματα, λέγοντας ότι την Τρίτη θα καταβάλει ζημιές στην παραγωγή αφού «παραβίασε τα δικαιώματα και τα πνευματικά δικαιώματα πολλών».
Ο «Χάμιλτον» παίζει στο Θέατρο Ρίτσαρντ Ρότζερς στο Μπρόντγουεϊ στη Νέα Υόρκη.
AFP μέσω της Getty Images
Βασικά Στοιχεία
Η εκκλησία και ο πάστορας Roman Gutierrez ζήτησαν συγγνώμη Instagram να «ζητήσω προσωπικά συγγνώμη». Χάμιλτον τον δημιουργό Lin-Manuel Miranda και άλλους που συμμετείχαν στην παραγωγή για την παράνομη παραγωγή της, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 5 Αυγούστου και στις 6 Αυγούστου.
Ο Gutierrez αναγνώρισε ότι η εκκλησία δεν ζήτησε ή δεν έλαβε άδεια να εκτελέσει την παράσταση ή να την αλλάξει, καθώς η παραγωγή άλλαξε και πρόσθεσε στίχους και διάλογο για να ενσωματώσει χριστιανικά θέματα.
Η εκκλησία «θα πληρώσει αποζημίωση για τις ενέργειές μας», ανέφερε η δήλωση, αλλά δεν διευκρίνισε το ποσό, και επίσης θα καταστρέψει όλα τα βίντεο και τις φωτογραφίες της παραγωγής και δεν θα πραγματοποιήσει ποτέ μελλοντικές παραστάσεις.
Χάμιλτον θα δωρίσει τις ζημιές που λαμβάνει στο South Texas Equality Project, έναν τοπικό οργανισμό που υποστηρίζει τα δικαιώματα LGBTQ, Χάμιλτον Το επιβεβαίωσε ο εκπρόσωπος Shane Marshall Brown Forbes, μετά την παραγωγή της εκκλησίας του Χάμιλτον περιελάμβανε ένα κήρυγμα που περιέγραφε την ομοφυλοφιλία ως αμαρτία.
Η δήλωση του Door McAllen ήρθε αφότου η Miranda αποκήρυξε την παραγωγή του Τέξας Twitter στις 10 Αυγούστου και πρότεινε η εκπομπή να κινηθεί νομικά εναντίον της, γράφοντας: «Τώρα οι δικηγόροι κάνουν τη δουλειά τους».
Ο Μπράουν αρνήθηκε να σχολιάσει περαιτέρω ΧάμιλτονΗ απάντηση του στη συγγνώμη της εκκλησίας ή το ποσό που ζήτησε η παραγωγή ως αποζημίωση.
Κρίσιμο απόσπασμα
«Το υπουργείο μας θα χρησιμοποιήσει αυτή τη στιγμή ως ευκαιρία μάθησης σχετικά με τα προστατευόμενα καλλιτεχνικά έργα και την πνευματική ιδιοκτησία», έγραψε ο Gutierrez εκ μέρους της εκκλησίας, αναγνωρίζοντας ότι «δεν επιτρέπεται ποτέ η τροποποίηση ενός καλλιτεχνικού έργου όπως π. Χάμιλτον χωρίς νόμιμη άδεια».
Βασικό υπόβαθρο
Η Door McAllen Church προκάλεσε ευρεία κριτική για την παραγωγή της Χάμιλτον, το οποίο αρχικά κέρδισε την προσοχή σε εθνικό επίπεδο μετά τη ζωντανή μετάδοση και τη διαδικτυακή μετάδοση. είπε προηγουμένως ο Μπράουν Forbes ότι η παραγωγή έστειλε επιστολή παύσης και παραίτησης στην εκκλησία αφού έμαθε για την πρώτη της παράσταση στις 5 Αυγούστου, καθώς η παράσταση δεν ήταν εξουσιοδοτημένη, αλλά επέτρεψε να προχωρήσει η παράστασή της στις 6 Αυγούστου εφόσον δεν υπήρχαν εγγραφές φωτογραφιών ή βίντεο Η παράσταση. (Η παραγωγή αγνοούσε τα σχόλια κατά της LGBTQ που έγιναν κατά τη διάρκεια του κηρύγματος της σειράς όταν έδωσε άδεια για τη δεύτερη παράσταση, Brown είπε ο New York Times.) Πριν εκδώσει τη δήλωσή της την Τρίτη, η εκκλησία είχε δηλώσει ψευδώς ότι είχε λάβει άδεια από Χάμιλτον για να γίνει η παράσταση, ισχυριζόμενος κατά τη διάρκεια της εκπομπής στις 7 Αυγούστου ότι η νομική ομάδα της εκπομπής «μας έδωσε την άδεια να εκτελέσουμε την έκδοση μας Χάμιλτον"—κάτι που δεν ισχύει, καθώς ο Μπράουν επιβεβαίωσε ότι η παραγωγή έδωσε στην εκκλησία μόνο "περιορισμένη άδεια" να εκτελέσει μόνο την παράστασή της στις 6 Αυγούστου και όχι πλήρη άδεια. Χάμιλτον και άλλα μιούζικαλ που τρέχουν αυτήν τη στιγμή στο Μπρόντγουεϊ συνήθως δεν χορηγούν άδειες για ερασιτεχνικές ή περιφερειακές παραγωγές της παράστασης, δεδομένου ότι θα μπορούσε να επηρεάσει τις πωλήσεις εισιτηρίων της παραγωγής του Μπρόντγουεϊ δίνοντας στο κοινό έναν φθηνότερο τρόπο να το δει. Η αλλαγή του περιεχομένου μιας παράστασης, όπως έκανε η εκκλησία, θα απαιτούσε επίσης πρόσθετη άδεια ακόμα κι αν λάβει την άδεια για να την εκτελέσει.
Περισσότερες Πληροφορίες
Η ομάδα «Hamilton» διαμαρτύρεται μετά την εκκλησιαστική παραγωγή που προσθέτει χριστιανικά θέματα (Νιου Γιορκ Ταιμς)
Πηγή: https://www.forbes.com/sites/alisondurkee/2022/08/23/texas-church-will-pay-damages-for-illegally-performing-hamilton-and-adding-in-religious-themes/