Οι επεξεργασίες του βιβλίου του Roald Dahl δεν θα εμφανίζονται πλέον σε όλα τα βιβλία μετά από εκτεταμένες αντιδράσεις — συμπεριλαμβανομένης της Camilla

Η πάνω σειρά

Μετά από δημόσια οργή και κάλεσμα από την Queen Consort Camilla του Ηνωμένου Βασιλείου, ο εκδότης των βιβλίων του Roald Dahl ανακοίνωσε ότι θα αλλάξει το αρχικό του σχέδιο να λογοκρίνει τα βιβλία του αναγνωρισμένου Βρετανού συγγραφέα και θα προσφέρει πρωτότυπες και λογοκριμένες εκδοχές του έργου του Dahl.

Βασικά Στοιχεία

Ο Puffin, ο εκδότης των βιβλίων του Dahl, είπε στο α δήλωση Την Παρασκευή θα διαθέσει τόσο την πρωτότυπη όσο και την λογοκριμένη έκδοση, αφού ανακοίνωσε εκατοντάδες αλλαγές στα βιβλία του Dahl νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης όρων ουδέτερου φύλου και της αφαίρεσης της λέξης "fat".

Ενώ ορισμένες από τη γλώσσα του Dahl επεξεργάστηκαν, άλλες αναφορές αφαιρέθηκαν εντελώς, σε μια προσπάθεια ενημέρωσης των έργων του Dahl και έτσι «οι ιστορίες και οι χαρακτήρες συνεχίζουν να απολαμβάνουν όλα τα παιδιά σήμερα», δήλωσε η Roald Dahl Story Company.

Η ανακοίνωση έρχεται λιγότερο από μία ημέρα αφότου η Queen Consort συμμετείχε στην εκτεταμένη οργή για τις αλλαγές και σύμφωνα με πληροφορίες μίλησε υπέρ του δικαιώματος στην ελευθερία του λόγου σε μια εκδήλωση ανάγνωσης στο Clarence House την Πέμπτη, προτρέποντας τους συγγραφείς να «παραμείνετε πιστοί στο κάλεσμά σας, ανεμπόδιστα από εκείνους που μπορεί να επιθυμούν να περιορίσουν την ελευθερία της έκφρασής σας».

Μεταξύ των προτεινόμενων αλλαγών ήταν η μετάβαση από τους «μικρούς άντρες» σε «μικρούς ανθρώπους» όταν περιέγραφε το Oompa Loompas στο Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας και αφαιρώντας τη λέξη «χοντρός» και τη λέξη «άσχημος» από όλα τα βιβλία του Νταλ, Ανεξάρτητος αναφερθεί.

In Οι ΜΑΓΙΣΣΕΣ, Η Telegraph ανέφερε συνολικά 59 αλλαγές, συμπεριλαμβανομένης μιας προσθήκης για να εξηγήσει ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι γυναίκες μπορεί να φορούν περούκες αφού η έκδοση του 2001 της ιστορίας περιγράφει μάγισσες που είναι φαλακρές κάτω από τις περούκες τους.

Η φράση «Ήμουν σκλάβος της» που εμφανίζεται στην έκδοση του 2001 Matilda ήταν μεταξύ των φράσεων που αφαιρέθηκαν, σύμφωνα με Η Telegraph.

Το RDSC είπε ότι εργάστηκε μαζί με τα Puffin Books and Inclusive Minds —μια ομάδα που στοχεύει να κάνει την παιδική λογοτεχνία προσβάσιμη και χωρίς αποκλεισμούς— για να κάνει μικρές αλλαγές στις ιστορίες του Dahl.

Βασικό υπόβαθρο

Η Camilla δεν ήταν η μόνη που μίλησε, πολλοί έσπευσαν να επικρίνουν την απόφαση του RDSC να κάνει αλλαγές. Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Rishi Sunak καταδίκασε η κίνηση λέει, «είναι σημαντικό τα έργα της λογοτεχνίας και οι κόσμοι της μυθοπλασίας να διατηρούνται και να μην υφίστανται αερογράφο». Ο Dahl στο παρελθόν έγινε πρωτοσέλιδο το 2020 μετά το RDSC και την οικογένεια του Dahl ζήτησε συγγνώμη για τον αντισημιτισμό του συγγραφέα που λέει ότι τα σχόλιά του προκάλεσαν «μόνιμο και κατανοητό πλήγμα». Υπήρξαν πολλές περιπτώσεις όπου ο Dahl ήταν αντισημιτικός σε συνεντεύξεις, συμπεριλαμβανομένης μιας το 1983 Νέοι πολιτικοί συνέντευξη όπου είπε, «Ο Χίτλερ δεν επέλεξε απλώς [τους Εβραίους] χωρίς λόγο». «Αυτές οι προκατειλημμένες παρατηρήσεις είναι ακατανόητες για εμάς και έρχονται σε έντονη αντίθεση με τον άνθρωπο που γνωρίζουμε και με τις αξίες που βρίσκονται στο επίκεντρο των ιστοριών του Roald Dahl, οι οποίες έχουν θετικό αντίκτυπο στους νέους για γενιές», το RDSC 2020 δήλωση είπε.

Εκτίμηση Forbes

513 εκατομμύρια δολάρια. Τόσα κέρδισε ο Νταλ το 2021. Ο Νταλ, ο οποίος πέθανε το 1990, ήταν η πιο ακριβοπληρωμένη νεκρή διασημότητα του 2021, σύμφωνα με Forbes, μετά Netflix κατέβαλε 684 εκατομμύρια δολάρια για την Roald Dahl Story Company εκείνη τη χρονιά.

Εφαπτομένος

Το 2021, ο Dr. Seuss Enterprises ανακοίνωσε ότι έξι από τα βιβλία του συγγραφέα δεν θα εκδίδονταν πλέον λόγω αναίσθητων και ρατσιστικών εικόνων. «Η διακοπή των πωλήσεων αυτών των βιβλίων είναι μόνο μέρος της δέσμευσής μας και του ευρύτερου σχεδίου μας να διασφαλίσουμε ότι ο κατάλογος της Δρ. Seuss Enterprises αντιπροσωπεύει και υποστηρίζει όλες τις κοινότητες και τις οικογένειες», ανέφερε η ομάδα σε μια δήλωση.

Περισσότερες Πληροφορίες

Τα βιβλία του Ρόναλντ Νταλ αποκτούν νέες επεξεργασίες—Και οι κριτικοί κραυγάζουν: Η διαμάχη γύρω από το «Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας» και άλλα (Forbes)

Η οικογένεια του Ρόναλντ Νταλ ζητά συγγνώμη για τα «ακατανόητα» αντισημιτικά σχόλιά του (Forbes)

Το Netflix αγοράζει δικαιώματα σε έργα του διάσημου συγγραφέα για παιδιά Roald Dahl (Forbes)