Ο σκηνοθέτης του «Love Life» Koji Fukada μιλά για την ιαπωνική κινηματογραφική βιομηχανία και τις οικογενειακές αφηγήσεις

Ένα απαλό πορτρέτο οικογένειας, αγάπης και μοναξιάς, Η ζωή αγάπης έκανε το ντεμπούτο του στον κύριο διαγωνισμό του Φεστιβάλ Βενετίας στις 5 Σεπτεμβρίου. Ίσως περισσότερο γνωστό για Αρμόνιο (2016) που κέρδισε το βραβείο της κριτικής επιτροπής στο πρόγραμμα Un Certain Regard του Φεστιβάλ Καννών, ο σκηνοθέτης Kōji Fukada έχει γυρίσει 12 ταινίες μεγάλου μήκους και Η ζωή αγάπης θα είναι η πρώτη του στον κύριο διαγωνισμό της Βενετίας. Στην ταινία πρωταγωνιστούν οι Fumino Kimura, Kento Nagayama και Atom Sunada.

Εμπνευσμένος από ένα τραγούδι του Akiko Yano του 1991 που άκουσε στα είκοσί του, ο Fukada θέλησε να μεταφράσει μερικά από τα θέματα του τραγουδιού σε ταινία. «Ήθελα να παρουσιάσω αυτό το τραγούδι», λέει ο Fukada. «Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά περίμενα την κατάλληλη στιγμή».

Η ζωή αγάπης αφηγείται την ιστορία της Taeko, του συζύγου της Jiro και του μικρού γιου Keita. Ωστόσο, ένα τραγικό ατύχημα φέρνει ξαφνικά στη ζωή της τον χαμένο πατέρα της Keita, Park Shinji. Ο Shinji είναι ένας κωφός Κορεάτης πολίτης που ζει στην Ιαπωνία και επικοινωνεί με τον Taeko χρησιμοποιώντας την ιαπωνική νοηματική γλώσσα. Η ταινία μπαίνει στην παρέα άλλων πρόσφατων έργων Ιαπώνων κινηματογραφιστών — όπως του Hirokazu Kore-eda Μεσίτης και Καταστροφείς, καθώς και του Kei Ishikawa Ενας άντρας (επίσης στη Βενετία) — που προσπάθησαν να ανατρέψουν τις παραδοσιακές έννοιες της οικογένειας. «Είναι μια ανατροφοδότηση του τι είναι η οικογένεια, η οποία σήμερα δεν είναι η παραδοσιακή οικογένεια που σκέφτεσαι», λέει ο Fukada. «Η οικογένεια είναι λίγο πιο περίπλοκη».

Ο Atom Sunada παίζει το ρόλο του πρώην συζύγου του Taeko, Park Shinji, «Όταν άκουσα για την ιστορία στην αρχή, μπερδεύτηκα γιατί συνήθως κάνω κωμωδίες», ο Sunada μοιράζεται τις σκέψεις του όταν του πρότειναν για πρώτη φορά τον ρόλο στο Η ζωή αγάπης. Ενώ αρχικά δίσταζε να απεικονίσει έναν κορεάτικο χαρακτήρα, οι συζητήσεις με τον Φουκάντα ​​διαμόρφωσαν τον χαρακτήρα σε έναν μισό Κορεάτη και μισό Ιάπωνα. «Θα ήταν ευκολότερο για μένα να ερμηνεύσω έναν [διφυλετικό] εθνικό», μοιράζεται η Park. «Η νοηματική γλώσσα στην Κορέα είναι διαφορετική και δύσκολη, αλλά έχω φίλους Κορεάτες και μιλάμε στη νοηματική. Έχω πάει επίσης στην Κορέα και μίλησα σε ένα συνέδριο εκεί, οπότε μπόρεσα να κάνω αυτόν τον ρόλο».

Σε μερικές συνομιλίες της νοηματικής γλώσσας μεταξύ Taeko και Shinji, Η ζωή αγάπης δεν προσφέρει μετάφραση ή υπότιτλους για τους θεατές. Αυτό τοποθετεί ένα ακροατήριο στη θέση του Jiro. «Όταν μιλούν στη νοηματική, ο Jiro δεν καταλαβαίνει, από πού προέρχεται η ζήλια του», εξηγεί ο Fukada. «Οι άνθρωποι που είναι στην πλειοψηφία γίνονται μειοψηφία. Ήθελα να εκφράσω αυτή τη μετατροπή».

Ο Φουκάντα ​​είναι περήφανος γι' αυτό Η ζωή αγάπης έφτασε στον κύριο διαγωνισμό του Φεστιβάλ Βενετίας. «Είναι πολύ σημαντικό να μπορείς να έρθεις σε ένα φεστιβάλ και να παρουσιάσεις την ταινία σωστά», λέει ο Fukada. «Οι ασιατικές ταινίες δεν παρουσιάζονται συχνά στις δυτικές χώρες, επομένως είναι πολύ σημαντικό για μένα που η ταινία επιλέχθηκε και παρουσιάστηκε εδώ».

«Έχω δει το κόκκινο χαλί στην τηλεόραση, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να περπατήσω σε αυτό», λέει η Sunada. «Τώρα, για πρώτη φορά, ήμουν στο κόκκινο χαλί. Ήταν πολύ εντυπωσιακό και είμαι πολύ χαρούμενος.”