Οι κορεατικές εταιρείες παραγωγής βλέπουν περισσότερα αιτήματα για ξένες ριμέικ

Τα ριμέικ δεν είναι κάτι καινούργιο στον κόσμο της τηλεόρασης. Αλλά αυτό που μπορεί να θεωρηθεί αξιοσημείωτο είναι ο αριθμός των κορεατικών τηλεοπτικών σειρών που προκαλούν πλέον remake σε άλλες χώρες.

Τα κορεατικά δράματα είναι από καιρό δημοφιλή στην Ασία, ιδιαίτερα στις Φιλιππίνες, την Ταϊλάνδη και την Ιαπωνία. Τις τελευταίες δύο δεκαετίες έχουμε δει αρκετά ριμέικ δημοφιλών k-dramas, όπως π.χ Είσαι όμορφη, Πριγκίπισσα Ώρες και Η αγάπη μου από το αστέρι. Ωστόσο, η πρόσφατη αύξηση της παγκόσμιας δημοτικότητας του k-media προκάλεσε επίσης αύξηση του αριθμού των αιτήματα να ξαναφτιάξουν δημοφιλή δράματα. Τουλάχιστον δώδεκα ριμέικ k-drama που προβλήθηκαν πρόσφατα, προβάλλονται αυτή τη στιγμή ή βρίσκονται σε διάφορα στάδια παραγωγής.

Ένα παράδειγμα είναι το δράμα του 2014 Bad Guys, με πρωταγωνιστές τους Kim Sang-joon, Ma Dong-seok και Park Hae-jin. Είναι η ιστορία ενός ντετέκτιβ που σχηματίζει μια ομάδα «κακών» για να τον βοηθήσει να λύσει υποθέσεις. Όταν η σειρά παραγωγής της CJ ENM προβλήθηκε στο OCN, πέτυχε αξιοσημείωτες βαθμολογίες σε εθνικό επίπεδο 3.083%. Το 2022, αυτό το δράμα ξαναδημιουργήθηκε στην Ταϊλάνδη και η ταϊλανδέζικη εκδοχή του που προβάλλεται τώρα Bad Guyέφτασε στο Νο. 1 στο NetflixNFLX
Το Top 10 στην Ταϊλάνδη μόνο δύο εβδομάδες μετά την κυκλοφορία του.

Ένα άλλο παράδειγμα είναι Λουλούδι του Κακού, η ιστορία μιας γυναίκας ντετέκτιβ παντρεμένη με έναν πιθανό κατά συρροή δολοφόνο, στην οποία πρωταγωνιστούν οι Lee Jun-ki και Moon Chae-won. Προβλήθηκε στο tvN το 2020 και το 2022 έγινε το πρώτο ριμέικ k-drama της Ινδίας ως Duranga, που προβάλλεται αυτή τη στιγμή στο ZEE5. Σε πρόσφατη τηλεόραση συνέντευξη, Duranga Η ηθοποιός Gulshan Devaiah περιέγραψε το ριμέικ ως «τοπικό». Ο τρόπος που συμπεριφέρονται οι ηθοποιοί είναι διαφορετικός, είπε, και οι σταρ επίτηδες δεν είδαν το πρωτότυπο γιατί ήθελαν να προσφέρουν μια νέα ερμηνεία. Λουλούδι του Κακού ανακατασκευάστηκε επίσης φέτος ως παραγωγή ABS/CBN Viu στις Φιλιππίνες.

Τα K-dramas κέρδισαν δημοτικότητα στην Ιαπωνία με την κυκλοφορία του 2003 Χειμερινή Σονάτα και εξακολουθούν να έχουν ακόλουθους. Αν και το δράμα, Crash Landing On You, που προβλήθηκε για πρώτη φορά εκεί πριν από δύο χρόνια, εξακολουθεί να βρίσκεται περιστασιακά στην κορυφή των ιαπωνικών τσαρτ τηλεθέασης. Ένα άλλο δημοφιλές k-drama, Κατηγορία Itaewon, δημιούργησε ένα ιαπωνικό ριμέικ, Τάξη Roppongi, που πρόσφατα σημείωσε πάνω από 10% σε βαθμολογίες.

Ο Thomas Kim είναι ο παραγωγός της επιτυχίας k-rom-com Πρόταση για δουλεία και το δράμα-ταξίδι-εκδίκηση στο χρόνο Και πάλι η ζωή μου. Η εταιρεία του, Kross Pictures, συμμετείχε στο ιαπωνικό remake του Κατηγορία Itaewon και τώρα εργάζεται σε μια σειρά από remakes, κυρίως στην Ινδία.

«Βλέπω μια αυξανόμενη ζήτηση για ανανέωση K-dramas σε άλλες χώρες», είπε η Kim. «Στην πραγματικότητα, η ομάδα μου στην Ινδία ανασκευάζει τώρα αρκετά τηλεοπτικά έργα όπως π.χ Πρόταση για δουλεία και Και πάλι η ζωή μου για το ινδικό κοινό».

Ένα άλλο ριμέικ που προβάλλεται αυτή τη στιγμή στις Φιλιππίνες είναι μια νέα επανάληψη του Start Up, αρχικά συμπαραγωγή το 2020 από τους Studio Dragon και CJ ENM. Ενώ στην κορεάτικη εκδοχή πρωταγωνίστησαν οι Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na και Kim Seon-ho, το ριμέικ περιλαμβάνει ένα Φιλιππινέζικο καστ που περιλαμβάνει τη βραβευμένη ηθοποιό Bea Alonzo, τον σταρ πολυμέσων Alden Richards, Jeric Gonzales και Yasmien Kurdi. Το πιλοτικό επεισόδιο σημείωσε βαθμολογία Nielsen Philippines 9.7% και κέρδισε έπαινο για τη φωτογραφία του.

Σύμφωνα με την Κιμ, «ιστορίες που έχουν υψηλές έννοιες/καθολικά θέματα όπως π.χ Πρόταση για δουλεία (δηλαδή να βγεις ραντεβού στα τυφλά με ψεύτικη ταυτότητα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της εταιρείας σου) και Και πάλι η ζωή μου (δηλαδή να ταξιδέψεις 15 χρόνια για να εκδικηθείς τον κακό που σε σκότωσε) έχουν μεγάλες πιθανότητες να ξαναφτιάξουν σε άλλες χώρες».

Τα remakes προσφέρουν ένα πλεονέκτημα σε άτομα που δεν τους αρέσει να διαβάζουν υπότιτλους. Μπορούν επίσης να προσαρμόσουν τις ιστορίες στα τοπικά πολιτισμικά πρότυπα ή/και να αλλάξουν τη διάρκεια και τον αριθμό των επεισοδίων, ανάλογα με τις προτιμήσεις του κοινού. Κ-δραμα του 2013 Καλή γιατρός, με πρωταγωνιστή τον Joo Won, ξαναγεννήθηκε ως η αμερικανική σειρά Καλός γιατρός, με πρωταγωνιστή τον Φρέντυ Χάιμορ. Η αμερικανική έκδοση ολοκλήρωσε με επιτυχία πέντε σεζόν το 2022, ενώ η αρχική σταμάτησε σε μία σεζόν 16 επεισοδίων, η οποία είναι κοινή για k-dramas.

Ριμέικ στα αγγλικά εξετάζονται για δράματα όπως π.χ Squid Game, Crash Landing On You και Έκτακτο Δικηγόρο Γου, που σημείωσαν καλή βαθμολογία στα αμερικανικά charts του Netflix στην αρχική τους μορφή. Παιχνίδι με καλαμάρια, που κέρδισε την αποδοχή των κριτικών, δεν θα ξαναδημιουργηθεί ως φανταστική σειρά, αλλά αντίθετα θα επαναπλαισωθεί ως διαγωνιστικό σόου. Crash Landing On You, η ιστορία μιας Νοτιοκορεάτης κληρονόμου, που προσγειώνεται κατά λάθος στη Βόρεια Κορέα, πρόκειται να γίνει remake, αν και κανείς δεν έχει εξηγήσει ακόμη σε ποια χωρισμένη χώρα θα συγκρουστούν οι κύριοι χαρακτήρες. Άλλα προγραμματισμένα ριμέικ στα αγγλικά περιλαμβάνουν W: Two Worlds, Hotel Del Luna, Vincenzo και Πατρίδα Cha-cha-cha.

Στον κορεατικό γίγαντα της ψυχαγωγίας CJ ENM, πολλά από τα αιτήματα για ριμέικ αφορούν ρομαντικές κωμωδίες και θρίλερ εγκλήματος.

«Οι ρομαντικές κωμωδίες είναι πάντα ένα δημοφιλές είδος για το οποίο δεχόμαστε πολλές κλήσεις», δήλωσε η Diane Min, επικεφαλής πωλήσεων φορμά, CJ ENM. «Ο λόγος πίσω από αυτό δεν είναι μόνο λόγω της μεγάλης ανταπόκρισης που έλαβαν οι αρχικοί τίτλοι, αλλά και επειδή το ίδιο το είδος επικεντρώνεται γύρω από το παγκόσμιο θέμα της αγάπης και τα κωμικά στοιχεία που γίνονται πιο εύκολα αποδεκτά από διαφορετικούς πολιτισμούς και είναι πιο εύκολο να προσαρμοστούν. Η δράση, το έγκλημα, τα θρίλερ είναι επίσης ένα δημοφιλές είδος για το οποίο δεχόμαστε πολλά αιτήματα, λόγω της στιβαρής αφήγησης και της εξαιρετικής σκηνοθεσίας τους».

Τα remakes 2021-2022 των τίτλων CJ ENM περιλαμβάνουν επίσης I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Σε θυμάμαι και Επιμείνετε Γκού Χάε-Ρα, που ανακατασκευάστηκαν στην Ταϊλάνδη. καθώς και ένα ιαπωνικό ριμέικ του Γνωστή σύζυγος, και ένα ριμέικ του Συνάντηση, προσαρμοσμένο στις Φιλιππίνες.

Σύμφωνα με The Korea Times, το 2019 υπήρχαν 89 εκατομμύρια οπαδοί του Hallyu σε 113 χώρες—και αυτό ήταν πριν Παιχνίδι καλαμαριών έφτασε στην κορυφή των charts του Netflix. Περισσότερα remakes είναι περισσότερο από πιθανά.