Η ινδική προσαρμογή του «Fauda» αφορά τα ανθρώπινα συναισθήματα, όχι τις θρησκείες

Η ινδική μεταφορά της δημοφιλούς ισραηλινής σειράς Fauda κυκλοφορεί στο SonyLIV. Τιτλούχος Tanaav, τη νέα παράσταση έχει σκηνοθετήσει ο διαπρεπής Ινδός σκηνοθέτης Sudhir Mishra. Η παράσταση βασίζεται στο Κασμίρ - μια χώρα ιστορικών διαφωνιών μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν - αλλά ο σκηνοθέτης ισχυρίζεται ότι έχει κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε για να αποφύγει οποιαδήποτε θρησκευτική διαμάχη στην παράσταση.

Ερωτηθείς για τις ομοιότητες και τις διαφορές μεταξύ Fauda και Tanaav, ο Mishra λέει:Tanaav βασίζεται σε Fauda αλλά το ξαναφανταστήκαμε στο Κασμίρ, οπότε είναι η δική του ιστορία. Fauda πρόκειται για δύο χώρες, πρόκειται για την ίδια χώρα. Το Fauda έχει να κάνει με δύο θρησκείες, προσπαθήσαμε να μην το κάνουμε για τις θρησκείες. Tanaav είναι η Ινδία εναντίον της τρομοκρατίας. (Έχουμε χαρακτήρες που είναι) αξιωματικοί του στρατού και των πληροφοριών που είναι μουσουλμάνοι, όπως συμβαίνει στην πραγματικότητα».

Προσθέτει ότι για να είναι όλα αυθεντικά στην τοπική γεύση του Κασμίρ, το μεγαλύτερο μέρος του καστ και του συνεργείου της διαδικτυακής σειράς είναι από το Κασμίρ. Η λέξη «Fauda» σημαίνει χάος ενώ «Tanaav» σημαίνει ένταση. Υπενθυμίζοντας την έντονη διαφορά στα ονόματα των πρωτότυπων και προσαρμοσμένων διαδικτυακών εκπομπών, ο σκηνοθέτης λέει: «Υπάρχει ένταση, αλλά η Ινδία είναι μια χώρα. Δεν αρνείται κανείς την ένταση. Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις, αλλά το χάος είναι άλλος κόσμος, υπονοεί κάτι άλλο. Είναι τεταμένο αλλά υπάρχουν επίσης υπονοούμε ότι μπορεί να υπάρχουν στιγμές που δεν είναι τεταμένο. Θα δείτε στιγμές χαράς με την οικογένεια, το φαγητό και τη μουσική, όλα τα πράγματα κάνουν την παράσταση. Νομίζω ότι ο τίτλος δείχνει σωστά τη διαφορά μεταξύ των δύο».

Ο σκηνοθέτης Sachin Krishn προσθέτει επίσης, «Ήμασταν πολύ ξεκάθαροι αυτό Tanaav δεν θα μπορούσε να είναι ούτε απροκάλυπτα τζινγκοϊστική, ούτε διακριτικά αντιεθνική στην προσέγγισή της. Ναι, μια περίπτωση προσπάθειας να περπατήσεις πάνω σε αυγά χωρίς να χρειαστεί να σπάσεις τα κελύφη. αλλά αυτή ήταν μια πρόκληση που αντιμετωπίσαμε και αποφασίσαμε να απολαύσουμε. Με την ιστορία που τελικά εξελίχθηκε, το κοινό θα δει τη σύγκρουση να επηρεάζει και τις δύο πλευρές –τους αγωνιστές και τις δυνάμεις– όπως πραγματικά συμβαίνει. Εάν ένα νεαρό αγόρι 22 ετών από το Κασμίρ και η συμμορία των φίλων του μπορούν να ταυτιστούν με αυτό που εκτυλίσσεται στην οθόνη όσο ένας στρατηγός που παρακολουθεί την παράσταση, θα έχουμε επιτύχει αυτή τη λεπτή ισορροπία».

Προσθέτει ότι περισσότερο από τη σύγκρουση στην κοιλάδα του Κασμίρ, Tanaav αφορά τα ανθρώπινα συναισθήματα. «Αν και βρίσκεται στην κοιλάδα, Tanaav αφορά στην πραγματικότητα τη σύγκρουση που επηρεάζει τις προσωπικές ζωές των εμπλεκομένων, είτε πρόκειται για τους αγωνιστές είτε για τις δυνάμεις. Είναι, στην πραγματικότητα, μια ιστορία αγάπης, μια ιστορία μίσους, μια ιστορία ανεκπλήρωτου έρωτα και σπασμωδικής αγάπης. Πρόκειται για σχέσεις που έχουν γίνει πολύπλοκες λόγω της αναταραχής που έχουν αντιμετωπίσει. Tanaav αφορά βασικά την αναταραχή που επηρεάζει την προσωπική ζωή των κεντρικών χαρακτήρων».

Ο ηθοποιός Manav Vij παίζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο ενός αστυνομικού που εργάζεται με μια ειδική μονάδα των δυνάμεων στο Κασμίρ. Μιλώντας για τον ρόλο του και την παράσταση, λέει ότι η ταινία έχει αποφύγει τις περιττές διαμάχες, αλλά προσθέτει ότι οι καλλιτέχνες (ειδικά σαν αυτόν που κατάγονται από τη χώρα του Ινδού επαναστάτη Bhagat Singh) δεν μπορούν ποτέ να βαλτωθούν από φόβους αντίδρασης.

Σε ροή στο SONYLIV με τα τελευταία μέρη να κυκλοφορούν επεισοδιακά κάθε εβδομάδα, Τανάβ ανιχνεύει τη ζωή λίγων αξιωματικών σε μια ειδική μονάδα των δυνάμεων που ηγούνται στον πόλεμο της Ινδίας κατά της τρομοκρατίας.