Πώς το A Dreamer's Secret ενέπνευσε τη δημιουργική ομάδα πίσω από το '¡Americano! Το μιούζικαλ'

Ο Antonio "Tony" Valdovinos ονειρευόταν την ημέρα που θα μπορούσε να καταταγεί στο Σωματείο Πεζοναυτών των ΗΠΑ. Αν και ήταν μόλις μαθητής της 6ης δημοτικού στις 9 Σεπτεμβρίου, ορκίστηκε να υπερασπιστεί τη χώρα του παρακολουθώντας τα τραγικά γεγονότα της ημέρας. Στα 11α γενέθλιά του, προσπάθησε να καταταγεί αλλά αποκάλυψε ένα μυστικό που συνέτριψε τις φιλοδοξίες του. Οι γονείς του Valdovino δεν του είπαν ποτέ ότι γεννήθηκε στο Μεξικό — ή ότι ήταν μετανάστης χωρίς έγγραφα.

Αν και ο νόμος DREAM δεν ψηφίστηκε ποτέ σε νόμο, οι νεαροί μετανάστες που δεν έχουν χαρτιά και μεταφέρθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες ως παιδιά συχνά αποκαλούνται «Ονειροπόλοι». Το ίδιο ισχύει και για εκείνους στους οποίους χορηγείται κάποια προστασία μέσω του Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), που τους επιτρέπει να παραμείνουν στη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια.

Τώρα, η ιστορία της ζωής του Valdovino έχει γίνει ένα νέο μιούζικαλ εκτός Μπρόντγουεϊ. Ονομάζεται «¡Americano!», η παράσταση παρουσιάζεται από την Quixote Productions μαζί με την Chicanos For La Cause, έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό της Αριζόνα που εργάζεται για να τερματίσει τις διακρίσεις κατά της μεξικανοαμερικανικής κοινότητας. Η παράσταση διαρκεί έως τις 21 Ιουνίου στο New World Stages στο κέντρο του Μανχάταν.

Μια ισχυρή δημιουργική ομάδα βρίσκεται πίσω από το ¡Americano!, συμπεριλαμβανομένης της συνθέτριας Carrie Rodriguez, η οποία είναι υποψήφια για το βραβείο Drama Desk 2022 για τη δουλειά της στην εκπομπή, και πρώην New York Times
NYT
Προϊστάμενος του γραφείου του Phoenix και ¡Americano! c0-συγγραφέας Fernanda Santos. Οι δυο τους ενώνουν τον Valdovinos σε αυτό το Q & A.

Tony, πώς η εμπνευσμένη ιστορία σου έγινε μιούζικαλ;

Τόνυ Βαλδοβίνος: Είχα κάνει πολλή δουλειά πολιτικά για χρόνια πριν Θέατρο Φοίνιξ άπλωσε το χέρι. Μου πήραν συνέντευξη, μου τηλεφώνησαν περίπου μια εβδομάδα μετά, και είπαν ότι ήθελαν να προχωρήσουν στη δημιουργία αυτής της παραγωγής. Δεν ήξερα τι σήμαινε πραγματικά εκείνη τη στιγμή. Εδώ είμαστε επτά χρόνια μετά, εκτός Μπρόντγουεϊ. Ήταν ένα απίστευτο ταξίδι.

Κάρι, πώς ασχολήθηκες;

Κάρι Ροντρίγκεζ: Δεν είχα ιστορία με το μουσικό θέατρο. Είχα πάει σε ένα μιούζικαλ πριν - "Anything Goes" - ως 10χρονος σε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη. Έχω παίξει σε μιούζικαλ. Είμαι βιολιστής και έχω παίξει σε ορχήστρες pit για λίγους. Αλλά πραγματικά, μηδενική ιστορία.

Από το μπλε, πήρα ένα τηλεφώνημα από τον παραγωγό, ρωτώντας αν θα με ενδιέφερε να γράψω μουσική για αυτό το πρωτότυπο μιούζικαλ. Μου είπε για τον Τόνι. Άρχισα να κάνω κάποια έρευνα. Μια ή δύο εβδομάδες αργότερα, πέταξα στο Φοίνιξ για να συναντήσω τον Τόνι. Όλη την ώρα, σκέφτομαι, «Είμαι λαϊκός τραγουδιστής/τραγουδοποιός. Δεν έχω τα προσόντα να το κάνω αυτό ». Αλλά πώς θα μπορούσα να πω όχι; Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου να πω την ιστορία του Tony, να συνδεθώ με Αμερικανούς και να βοηθήσω να αλλάξω γνώμη.

Και εσύ Φερνάντα;

Φερνάντα Σάντος: Είχα καλύψει αυτήν την ιστορία ως δημοσιογράφος στην Αριζόνα, αλλά δεν ένιωσα ποτέ πληρωμένος. Ήθελα να μπορέσω να βγω εκεί έξω και να δείξω την οργή μου που όλα αυτά τα χρόνια από τότε που προτάθηκε η πρώτη έκδοση του νόμου DREAM, δεν έχουμε βρει ακόμα λύση για αυτούς τους ανθρώπους που ονομάζουμε «Ονειροπόλοι». Δεν είναι όλοι αποδέκτες DACA. Υπάρχουν ακόμη δεκάδες, αν όχι εκατοντάδες, χιλιάδες από αυτούς που δεν έχουν χαρτιά, κανένα είδος εξουσιοδότησης.

Ήμουν, σε εκείνο το σημείο, ένας καθηγητής κολεγίου που έγραφε ένα βιβλίο. Ο Τζέισον Ρόουζ, ο παραγωγός της σειράς, μου ζήτησε να συμμετάσχω στη συγγραφική ομάδα με τον Μάικλ Μπάρναρντ και τον Τζόναθαν Ρόζενμπεργκ. Δούλευαν με την Κάρι. Είπα, «Δεν γράφω μιούζικαλ. Δεν είναι αυτό το θέμα μου ». Μου ζήτησε να το σκεφτώ. Νούμερο ένα, ερωτεύτηκα αυτή την ιστορία. Νούμερο δύο, ένιωσα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου να αναδείξω τους υπέροχους Αμερικανούς, όπως ο Τόνι, που είναι «Ονειροπόλοι». Τρίτον, ως μετανάστης, κάπως «νεαρός, σκόρπιος και πεινασμένος», «δεν επρόκειτο να πετάξω τη σφαίρα μου» για να αναφέρω "Χάμιλτον."

Ξεκίνησα ως συγγραφέας εφημερίδων. Τώρα γράφω στήλες γνώμης για την Washington Post. Έχω γράψει πολλά προσωπικά δοκίμια. Έχω γράψει ένα βιβλίο αφηγηματικής μη μυθοπλασίας. Τώρα δουλεύω πάνω σε απομνημονεύματα. Ποιος λέει ότι δεν μπορώ να δοκιμάσω αυτό το άλλο είδος γραφής; Αν δεν προσπαθήσω, δεν θα μάθω ποτέ.

Είμαι τυχερός που συνεργάζομαι με μια καταπληκτική ομάδα που με πήρε, ενίσχυσε τις δυνάμεις μου και με δίδαξε πολλά. Σπάμε εμπόδια, βάζουμε τον εαυτό μας σε θέσεις όπου συνήθως δεν φαίνονται άνθρωποι σαν εμάς.

Στα φετινά Όσκαρ, οι Λατίνοι ήταν ορατοί όσο ποτέ άλλοτε. Είναι σημάδι ότι ανοίγονται ευκαιρίες για την κοινότητα;

Κάρι: Αυτό είναι σκληρό. Αισθάνομαι ότι εξακολουθούμε να υποεκπροσωπούμαστε σοβαρά. Ένιωθα έτσι σε όλη μου την καριέρα — ως γυναίκα, ως Λατίνα. Ξεκίνησα στον κόσμο των φολκ/αμερικανών ως τραγουδιστής, τραγουδοποιός και παίκτης βιολιού. Ένα από τα πρώτα μεγάλα φεστιβάλ που έπαιξα ήταν στο Νότο. Υπήρχαν περίπου 20,000 άνθρωποι εκεί. Θυμάμαι να κοιτάζω το κοινό στα πρόσωπα όλων και να σκέφτομαι, «Είμαι η μόνη Λατίνα εδώ, όχι μόνο στη σκηνή, αλλά σε όλο αυτό το μουσικό φεστιβάλ».

Αλλά όπως είπε η Fernanda, το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να μας δουν. Χρειαζόμαστε νεαρούς Λατίνους που λένε: «Ουάου, μια Λατίνα είναι ο τραγουδοποιός αυτού του μιούζικαλ; Ίσως μπορώ να το κάνω και αυτό ».

Φερνάντα: Με καταγωγή από τη Βραζιλία, είμαι επίσης Αμερικανός πολιτογραφημένος πολίτης. Υπάρχει αυτός ο επικρατέστερος ορισμός του mainstream, που βασίζεται σε μια αγγλοσαξονική ιδέα των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν έχει πραγματικά εξυπηρετήσει καλά τον λαό μας. Επομένως, οποιοσδήποτε σαν την Carrie, όπως ο Tony, όπως εγώ, οι ιστορίες μας είναι στα άκρα. Είμαστε οι άλλοι άνθρωποι, οι «μειονότητες».

Λοιπόν, η ταχύτερα αναπτυσσόμενη κατηγορία στην απογραφή ήταν η μικτή κατηγορία. Οι άνθρωποι φτάνουν σε ένα σημείο όπου συνειδητοποιούν ότι είναι κάτι περισσότερο από ένα μόνο πράγμα. Ποιο είναι το mainstream αν έχουμε μια χώρα που αλλάζει; Αν έχουμε μια νέα αμερικανική πλειοψηφία που δεν είναι πλέον αγγλοσαξονική πλειοψηφία; Για ποιον κάνουμε τέχνη; Για ποιον γράφουμε; Για ποιον δημιουργούμε τηλεοπτικές και ηχητικές ιστορίες;

“Americano!” δείχνει ότι υπάρχουν πολλοί έγχρωμοι που θα πάνε στο θέατρο. Αλλά οι δημιουργοί του θεάτρου δεν σταμάτησαν ποτέ - μέχρι ίσως τον Lin-Manuel Miranda - να κοιτάζουν το κοινό και να λένε, "Ας δημιουργήσουμε μια ιστορία για τους ανθρώπους που κάθονται εκεί παρακολουθώντας αυτό το μιούζικαλ και ας το ανεβάσουν στη σκηνή". Υπάρχουν πολλά περισσότερα για εμάς από West Side Story.

Ποιο είναι το αγαπημένο σας τραγούδι ή στιγμή από την παράσταση;

Φερνάντα: Το τραγούδι «Voice of the Voiceless» έχει ένα μήνυμα «μαζί, είμαστε πιο δυνατοί». Το “For Today” είναι ένα όμορφο τραγούδι για τον αγώνα για το σωστό, έναν αγώνα για την ελευθερία. Αλλά υπάρχει μια ατάκα που η Ceci, η πρωταγωνίστρια γυναίκα, λέει στον Tony, «Θυμήσου, είσαι το πρόσωπο της Νέας Αμερικής». Αυτή είναι μια τόσο σημαντική γραμμή με τόσες πολλές έννοιες.

Τι είναι το δικό σου, Κάρι;

Κάρι: Νιώθω το ίδιο με τη Fernanda για αυτή τη γραμμή. Κάθε φορά που το ακούω — και το έχω ακούσει τώρα πολλές φορές — νιώθω πολύ συγκινημένος. Είναι μια περίληψη αυτού που μόλις είδαμε.

Μουσικά, έχω διαφορετικά αγαπημένα σε διαφορετικές βραδιές. Ένα από τα αγαπημένα μου είναι το "Dreamer", το τραγούδι που τελειώνει το Act I. Είναι η στιγμή που ο Tony μόλις ανακάλυψε ότι δεν είναι τεκμηριωμένος και ότι ολόκληρη η ζωή του ήταν ψέματα. Ο πόνος στην καρδιά είναι πολύ ωμός. Αλλά και η αγάπη του για αυτή τη χώρα είναι εξίσου παρούσα σε αυτό το τραγούδι. Το να έχεις αυτά τα δύο πράγματα δίπλα-δίπλα έχει πολύ μεγάλο αντίκτυπο συναισθηματικά για τους ανθρώπους.

Τι γίνεται με εσένα, Τόνι;

Αντωνάκης: Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πολιτικός οργανωτής. Λατρεύω αυτό που κάνω, αλλά ήθελα να γίνω μέλος των πεζοναυτών. Κάθε φορά που ακούω το τραγούδι "Come & Join the Marines", μου δίνει πραγματικά εκείνα τα χρόνια πίσω, τα χρόνια πριν μάθω την αλήθεια.

Δεν νομίζω ότι οι πεζοναύτες χορεύουν όπως απεικονίζονται στην παράσταση. Αλλά αυτό το τραγούδι μου έδωσε ελπίδα. Πιστεύω στο Σώμα Πεζοναυτών. Ήταν ένας πεζοναύτης που με έμαθε να πολεμώ με στυλό, όχι με σπαθί. Το να ακούω αυτό το τραγούδι μου δίνει δύναμη.

“Americano!” θα παίξει στο New World Stages (340 W. 50th Street) στη Νέα Υόρκη έως τις 19 Ιουνίου 2022. Τα εισιτήρια προπωλούνται στο ταμείο, τηλεφωνικά ή μέσω Telecharge.com.

Ακούστε το πλήρες επεισόδιο The Revolución Podcast με τους Antonio Valdovinos, Carrie Rodriguez και Fernanda Santos με συν-παρουσιαστές Kathryn Garcia Castro, Linda Lane Gonzalez και Court Stroud, στο Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
, ή από πατώντας εδώ.