Για τον Jin Ha Η υποκριτική στο «Pachinko» ήταν μια βαθιά προσωπική εμπειρία

Έχοντας δει τον Jin Ha να παίζει τον ρόλο του Song Lilong Μ. Πεταλούδα ή ο Aaron Burr μέσα Χάμιλτον, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι ο ηθοποιός δεν θα έπαιρνε κάθε ρόλο για τον οποίο πέρασε από οντισιόν. Ωστόσο, δεν ήταν σίγουρος ότι θα έπαιρνε τον ρόλο του Solomon Baek στην παραγωγή του Apple TV Pachinko. Η διαδικασία της ακρόασης δεν ήταν ασυνήθιστα δύσκολη, αλλά η δεξαμενή των ηθοποιών που εξετάζονταν ήταν ευρύτερη από τους περισσότερους.

«Ήταν απίστευτα προκλητικό, γιατί η παραγωγή έψαχνε σε όλο τον κόσμο», είπε ο Ha. «Νομίζω ότι επειδή η παράσταση ήταν διεθνής, άνοιξε τη δεξαμενή σε ηθοποιούς από όλο τον κόσμο που μπορεί να ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις μόνο τεχνικά, ακόμη και γλωσσικά, επειδή αυτά είναι τα στοιχεία που χρειάζονται αυτοί οι ηθοποιοί για να μπορέσουν να εκπληρώσουν αυτούς τους ρόλους».

PachinkoΟι χαρακτήρες του μιλούν αγγλικά, κορεάτικα και ιαπωνικά. Για να παίξει τον Solomon Baek, γεννημένο στην Ιαπωνία και κορεάτικη καταγωγή, ο Χα χρειαζόταν να μιλά ιαπωνικά, μια γλώσσα που δεν είχε μάθει.

«Η παρακολούθηση της πρώτης μου κασέτας στα Ιαπωνικά ήταν αρκετά σκληρή», είπε ο Χα. «Ο μπαμπάς μου μιλάει ιαπωνικά, οπότε του ζήτησα να με βοηθήσει. Μου έδωσε μια ηχογράφηση του να διαβάζει τις γραμμές στα Ιαπωνικά και μετά το έγραψα με αγγλικά γράμματα και απλώς προσπάθησα να κάνω αυτόν τον ήχο όσο το δυνατόν πιο άπταιστα. Ήταν αρκετά σκληρό, αλλά αυτός ήταν ο πρώτος γύρος, και μετά με κάθε γύρο, νομίζω ότι η ιδέα ήταν, ας ακούσουμε μερικές σημειώσεις. Συνεχίστε να εργάζεστε στα Ιαπωνικά σας και θα δούμε από εκεί. Και μετά είχαμε τα τεστ χημείας και πολλά άλλα. Ήταν μακρύ, αλλά ειλικρινά το πραγματικό γύρισμα ήταν πιο επίπονο από τη διαδικασία της οντισιόν, γιατί τότε έπρεπε να μάθω και να απομνημονεύσω όλες τις ιαπωνικές γραμμές».

Με τη βοήθεια ενός προπονητή ξένων γλωσσών, ο Χα έμαθε αρκετά Ιαπωνικά για να απεικονίσει τον πολύγλωσσο χαρακτήρα, έναν χαρακτήρα που κινείται άνετα ανάμεσα στις αίθουσες συσκέψεων υψηλού κινδύνου της Νέας Υόρκης και του Τόκιο. Με το διεθνές του υπόβαθρο, ο Solomon είναι πεπεισμένος ότι έχει ξεφύγει από την προκατάληψη που σχετίζεται με το να είναι zainichi, το όνομα που δόθηκε στους Κορεάτες που μετακόμισαν στην Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής της Κορέας. Ωστόσο, οι προσπάθειες του χαρακτήρα να αφομοιωθεί μπορεί να του κόστισαν μια βαθύτερη κατανόηση της κληρονομιάς του.

Ο Χα πήρε το μυθιστόρημα των μπεστ σέλερ του Min Jin Lee Pachinko όταν άκουσε ότι η Apple αγόρασε τα δικαιώματα παραγωγής μιας σειράς με επικεφαλής τον Soo Hugh, τον παραγωγό του Ο τρόμος και Οι Ψίθυροι, και δεν μπορούσε να αφήσει κάτω το βιβλίο. Έχοντας ζήσει στην Κορέα μέχρι τα τρία του χρόνια και μετά έζησε στο Χονγκ Κονγκ για άλλα πέντε χρόνια πριν μετακομίσει στις ΗΠΑ, ήξερε πώς ήταν να είσαι ξένος σε μια παράξενη χώρα.

«Για μένα είναι απλώς αυτό το καταπληκτικό έργο, βαθιά προσωπικό, που είναι βαθιά ριζωμένο σε μια ιστορία που με ενδιαφέρει και που έχει απήχηση σε εμένα και την οικογένειά μου», είπε ο Ha. «Ο Soo είναι ένας απίστευτος δρομέας και δημιουργός σόου. Είμαι θαυμαστής της δουλειάς της εδώ και χρόνια. Ήθελα απλώς να είμαι μέρος του έργου, ό,τι κι αν γίνει. Δεν ήταν θέμα αν με ενδιέφερε. Ήταν κάτι περισσότερο που δεν νομίζω ότι θα το πάρω, αλλά επιτρέψτε μου να ρίξω το καπέλο μου στο ρινγκ ούτως ή άλλως. Απλά για να δούμε."

Ενώ η εμπειρία μετανάστευσης του ίδιου του Χα διέφερε από αυτή του χαρακτήρα του, η ιστορία είχε απήχηση σε αυτόν «1,000 τοις εκατό».

«Αν και οι ιδιαιτερότητες της ζωής μου και της μετανάστευσης μου και του Solomon είναι διαφορετικές, παρά τις διαφορές, πολλές από τις εμπειρίες μας μοιράζονται το ίδιο νήμα», είπε ο Ha. «Έτσι, αυτά τα στοιχεία ήταν απίστευτα εύκολο για μένα να έχω πρόσβαση ή να σχετιστώ. Ένιωσα ότι καθώς διάβαζα το βιβλίο επίσης, μια αίσθηση του «αναγνωρίζω αυτό το άτομο», αναγνωρίζω τις εμπειρίες του ως δικές μου με πολλούς τρόπους. Νομίζω ότι στο βιβλίο ο Σόλομον πηγαίνει στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια και είχα πάει και εγώ στην Κολούμπια και σκέφτηκα, ω, αυτό είναι κάποια σύμπτωση. Αυτό είναι ένα μικρό συγκεκριμένο παράδειγμα, αλλά σε μεγαλύτερους σχεδόν υπαρξιακούς τρόπους ο χαρακτήρας του και η εμπειρία του αντηχούσαν στη δική μου με πολλούς διαφορετικούς τρόπους».

Τα παιδιά μεταναστών πρέπει συχνά να σηκώνουν το βάρος των προσδοκιών, έχοντας να δικαιολογήσουν τις θυσίες των γονιών τους με τη δική τους επιτυχία.

«Αυτό το βάρος είναι ένα από τα μεγαλύτερα κομμάτια που ένιωσα συνδεδεμένος με τον Solomon. Παρόλο που αυτός είναι δεύτερης γενιάς και εγώ είμαι κάπως η μισή πρώτη γενιά, γιατί κίνησα τον εαυτό μου, η αλλαγή κώδικα, η χρήση μάσκας, η αφομοίωση, η εφαρμογή ήταν όλα διαφορετικά πράγματα με τα οποία ένιωθα πολύ κοντά και πολύ οικεία».

In Pachinko, η οικογένεια του Solomon θέλει να ξεφύγει από τους περιορισμούς τους, γι' αυτό τον διώχνουν, απομακρύνοντάς τον από το παρελθόν και την πολιτιστική τους ταυτότητα. Είναι μια κορεάτικη ιστορία, αλλά δεδομένης της κινητικότητας της ανθρώπινης φυλής, είναι επίσης συγγενής.

«Ελπίζω ότι η ιδιαιτερότητα της παράστασής μας θα προσφέρει στο κοινό πολλά για να συνδεθεί, ακόμα κι αν δεν είναι Κορεάτη, ακόμα κι αν δεν είναι zainichi, και, ναι, η εμπειρία μου ως μετανάστης σίγουρα χρωμάτισε πολλά για το πώς Προετοιμάστηκα και κατάλαβα τον Σολομώντα».

Για τον Χα υπάρχει μια σκηνή που αποτυπώνει διακριτικά τη λαχτάρα του χαρακτήρα για μια αίσθηση ταυτότητας.

«Όταν βλέπουμε για πρώτη φορά τον Solomon να επιστρέφει στο σπίτι στην Οσάκα, να επιστρέφει στο σπίτι που μεγάλωσε, υπάρχει μόνο μια σύντομη στιγμή πριν έρθει μέσα η Sunja. Αλλά ο Solomon μένει μόνος να περπατήσει μέσα από το διαμέρισμα, το σαλόνι, για να κοιτά μερικές παλιές φωτογραφίες, μερικά βιβλία. Αυτή η ήσυχη στιγμή για μένα ήταν πολύ σημαντική και σημαντική και λεπτή κατά κάποιο τρόπο. Είναι τόσο απλό και λεπτό, αλλά συμβαίνει τόση ζωή μέσα του σε σχέση με αυτά τα πράγματα, αυτά τα άψυχα αντικείμενα που μεγάλωσε γύρω του».

Ο καθένας από εμάς μπορεί να έχει ένα παρόμοιο μέρος, ένα μέρος που αισθάνεται οικείο και μας βοηθά να νιώθουμε ριζωμένοι.

«Ελπίζω οι άνθρωποι να δουν τον εαυτό τους σε αυτό», είπε ο Χα. «Νομίζω ότι θα το κάνουν, αλλά το ελπίζω».

Η σειρά, στην οποία πρωταγωνιστούν επίσης οι Lee Min-ho, Youn Yuh-jung και Kim Min-ha, προβάλλεται στο Apple TV.